1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:59,407 --> 00:01:02,671 ΤΖΑΚ: ♪ Σηκωθείτε και ζητωκραυγάστε Για το Ridgeville ♪ 4 00:01:02,671 --> 00:01:06,327 ♪ Καθώς δρομολογούμε τον εχθρό ♪ 5 00:01:06,327 --> 00:01:08,894 ♪ Δυνατός και ατρόμητος... ♪Τζακ; 6 00:01:08,894 --> 00:01:11,158 Καλύτερα να βιαστείς αν θέλετε ζεστά κέικ σιταριού! 7 00:01:11,158 --> 00:01:12,550 Έρχεται, γλυκιά μου. 8 00:01:14,422 --> 00:01:18,121 ♪ Σηκωθείτε και ζητωκραυγάστε Για το Ridgeville ♪ 9 00:01:18,121 --> 00:01:21,646 ♪ Καθώς δρομολογούμε τον εχθρό ♪ 10 00:01:21,646 --> 00:01:25,346 ♪ Δυνατός και ατρόμητος Περήφανος και απαράμιλλος ♪ 11 00:01:25,346 --> 00:01:28,479 ♪ Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε ♪ 12 00:01:28,479 --> 00:01:31,787 ♪ Σηκωθείτε και φωνάξτε Για το Ridgeville ♪ 13 00:01:31,787 --> 00:01:35,138 ♪ Χαίρε το κόκκινο και το μπλε ♪ 14 00:01:35,138 --> 00:01:38,141 ♪ Είμαστε εδώ για Εδώ για να ζητωκραυγάζουμε για το ♪ 15 00:01:38,141 --> 00:01:41,362 ♪ Ridgeville U ♪ 16 00:01:41,362 --> 00:01:42,885 Ένα, δύο, επάνω και κάντε το. 17 00:01:42,885 --> 00:01:46,018 ΑΝΝΑ: Τζακ, θα βιαστείς, σε παρακαλώ; 18 00:01:46,018 --> 00:01:49,413 Κατέβα σε ένα λεπτό, αγαπητέ. Κρατήστε αυτά τα κέικ σιταριού ζεστά. 19 00:01:49,413 --> 00:01:52,547 Ένα, δύο, επάνω και κάντε το. 20 00:01:52,547 --> 00:01:55,811 Τζακ; Ένα, δύο, επάνω και κάνε το. 21 00:01:55,811 --> 00:01:57,769 ΑΝΝ: Βιάζεσαι, αγαπητέ; 22 00:01:57,769 --> 00:02:01,208 Άλλα 35, και θα κατέβω, αγαπητέ. 23 00:02:01,208 --> 00:02:02,122 Ένα, δύο... 24 00:02:04,646 --> 00:02:07,214 Ο Junior θα πάρει πρωινό μαζί μας, κυρία Τζάκσον; 25 00:02:07,214 --> 00:02:08,606 Νομίζω ναι Μάη. 26 00:02:08,606 --> 00:02:11,043 Ελπίζω να επιστρέψει από το γιατρό έγκαιρα. 27 00:02:11,043 --> 00:02:12,567 Δεν είναι πάλι άρρωστος; 28 00:02:12,567 --> 00:02:15,570 Τίποτα σοβαρό, μόνο τον παλιό του κόπο, τα μάτια του. 29 00:02:15,570 --> 00:02:19,661 Με αυτόν τον βροχερό καιρό, του ο κόλπος δεν ήταν καθόλου καλός. 30 00:02:19,661 --> 00:02:22,881 Ω, Μάη, θα πρέπει να ξεφορτωθούμε από εκείνα τα λουλούδια. 31 00:02:22,881 --> 00:02:25,145 Ξέρεις, με το Junior's αλλεργικό πυρετό. 32 00:02:25,145 --> 00:02:27,234 Μου φαίνεται σαν αυτού του αγοριού χειροτερεύει. 33 00:02:27,234 --> 00:02:30,889 Καθόλου. Ο Junior μόλις είχε το μερίδιό του στην κακή τύχη. 34 00:02:30,889 --> 00:02:33,849 Άλλωστε, είναι μόνο μωρό. Θα το ξεπεράσει. 35 00:02:33,849 --> 00:02:36,547 Δεν ξέρω. έχω πάει σε αυτό το σπίτι για 15 χρόνια. 36 00:02:36,547 --> 00:02:38,245 Σίγουρα παίρνει το χρόνο του. 37 00:02:38,245 --> 00:02:41,335 Δεν συζητάμε Η φυσική κατάσταση του Junior. 38 00:02:41,335 --> 00:02:43,467 Τώρα, ας ελέγξουμε αυτά τα κέικ σιταριού. 39 00:02:43,467 --> 00:02:45,687 Ναι. 40 00:02:45,687 --> 00:02:49,473 Τζακ, θα βιαστείς; Όλα κρυώνουν. 41 00:02:49,473 --> 00:02:51,127 Έρχεται, γλυκιά μου. 42 00:02:53,390 --> 00:02:55,262 Προσέξτε παρακάτω! 43 00:02:59,004 --> 00:03:00,571 Σταμάτα, Τζακ! 44 00:03:03,400 --> 00:03:05,924 Τώρα, πήρα ένα μεγάλο φιλί για τον άντρα σου; 45 00:03:05,924 --> 00:03:07,535 Μόλις προλάβω την ανάσα μου. 46 00:03:07,535 --> 00:03:09,885 Αναπνοή; Αυτό δεν είναι το κορίτσι που παντρεύτηκα. 47 00:03:09,885 --> 00:03:13,149 Από πότε ένας πρώην Ολυμπιακός πρωταθλήτρια κολύμβησης γυναικών 48 00:03:13,149 --> 00:03:14,846 κόβεται η ανάσα;Από τώρα! 49 00:03:14,846 --> 00:03:16,805 ντρέπομαι για σένα. Γερνάς. 50 00:03:16,805 --> 00:03:19,286 Δεν είσαι το κορίτσι που παντρεύτηκα, το κορίτσι που παντρεύτηκες 51 00:03:19,286 --> 00:03:21,201 θέλει να φας το πρωινό σας. 52 00:03:21,201 --> 00:03:23,290 Το κορίτσι που παντρεύτηκα ήταν ο καλύτερος κολυμβητής 53 00:03:23,290 --> 00:03:24,726 να κερδίσει ποτέ στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 54 00:03:24,726 --> 00:03:26,815 Και αυτή ήταν η μέρα που πρότεινα. 55 00:03:27,903 --> 00:03:29,687 Α, δεν θα αλλάξεις ποτέ. 56 00:03:29,687 --> 00:03:31,733 Το πολυετές κολεγιακό αγόρι. 57 00:03:31,733 --> 00:03:33,822 Τώρα κάτσε, και ας ξεχάσουμε τον αθλητισμό. 58 00:03:33,822 --> 00:03:35,519 Ανήκουν στα λευκώματα, 59 00:03:35,519 --> 00:03:39,175 και σίγουρα έχουμε το μερίδιό μας από αυτά, όλα τακτοποιημένα. 60 00:03:39,175 --> 00:03:42,570 Έτσι, όσο μεγαλώνουμε, μπορούμε να καθίσουμε πριν από τη φωτιά και να τα διαβάσετε 61 00:03:42,570 --> 00:03:45,050 και αθόρυβα διαλύονται μαζί. 62 00:03:45,050 --> 00:03:47,139 Μισώ να γερνάω. 63 00:03:47,139 --> 00:03:49,838 Λοιπόν, πρέπει να πω ότι είσαι κάνοντας το μάλλον με χάρη. 64 00:03:49,838 --> 00:03:52,057 Δεν σε έχω δει ποτέ δείχνει πιο ελκυστική. 65 00:03:52,057 --> 00:03:54,059 Αρκετά καλή φόρμα για έναν άνδρα 41 ετών. 66 00:03:54,059 --> 00:03:56,627 Ακόμα μπορούσε να βγει σε εκείνο το γήπεδο στο Ridgeville U 67 00:03:56,627 --> 00:03:58,760 και να κάνουν αυτούς τους νέους πρόσεχε το βήμα τους. 68 00:03:58,760 --> 00:04:01,153 Ω, όχι, όχι Ridgeville U και το ποδόσφαιρο. 69 00:04:01,153 --> 00:04:03,243 Δεν είχαν ομάδα εκεί πάνω σε χρόνια. 70 00:04:03,243 --> 00:04:05,854 Τα παιδιά σήμερα απλά δεν το κάνουν παίξε ποδόσφαιρο με κότσια. 71 00:04:05,854 --> 00:04:08,509 Τζακ, Ρίτζβιλ είναι ένα μικρό πανεπιστήμιο. 72 00:04:08,509 --> 00:04:10,075 Δεν μπορείς να τους περιμένεις να νικήσει 73 00:04:10,075 --> 00:04:12,817 ένα πανεπιστήμιο όπως η Νότια Καλιφόρνια. 74 00:04:12,817 --> 00:04:15,472 Όταν εσύ κι εγώ πήγαμε σχολείο και έπαιξα στρατηγός, 75 00:04:15,472 --> 00:04:16,995 νικήσαμε τη Νότια Καλιφόρνια. 76 00:04:16,995 --> 00:04:18,997 Κάτσε, αγαπητέ, και φάτε το πρωινό σας. 77 00:04:18,997 --> 00:04:22,174 Τι ομάδα είχαμε εκείνη τη χρονιά, ω, αγόρι! 78 00:04:22,174 --> 00:04:25,482 Bronco Clayton, υπήρχε ένας μπακ για σένα. 79 00:04:25,482 --> 00:04:28,746 Χα! Και ο Ντάστι Χένρικσον, ένα τέλος. Δυναμίτιδα! 80 00:04:28,746 --> 00:04:31,271 Πώς θέλεις τα αυγά σου, αγαπητέ; Big Butch Gorky. 81 00:04:31,271 --> 00:04:33,011 Δεν υπήρξε ποτέ χαφ όπως αυτός. 82 00:04:33,011 --> 00:04:34,491 Πώς θέλετε τα αυγά σας; 83 00:04:34,491 --> 00:04:36,145 Και ο Pudgy Durgin, αστραπιαία. 84 00:04:36,145 --> 00:04:37,712 Είχαμε ομάδα εκείνη τη χρονιά, η Άνν. 85 00:04:37,712 --> 00:04:39,844 Δεν θα υπάρξει ποτέ ποδόσφαιρο πάλι έτσι. 86 00:04:39,844 --> 00:04:42,020 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Πώς θέλετε τα αυγά σας; 87 00:04:42,020 --> 00:04:44,327 Και με κάθε σεμνότητα, πρέπει να πω, 88 00:04:44,327 --> 00:04:48,984 δεν θα είχαμε νικήσει ποτέ το USC χωρίς τον «Jarring» Τζακ Τζάκσον. 89 00:04:48,984 --> 00:04:52,422 Ξέρεις, δεν σε κάνουν Παναμερικανός σε έλξη. 90 00:05:00,125 --> 00:05:03,215 Δεν πήρα αυτό το όνομα «Τρομάζει» τον Τζακ για τίποτα. 91 00:05:03,215 --> 00:05:04,956 Τίποτα από αυτά φανταχτερό παντελόνι αποφεύγω 92 00:05:04,956 --> 00:05:06,480 όπως κάνουν τα παιδιά σήμερα. 93 00:05:06,480 --> 00:05:08,699 Κούμπησες τον εαυτό σου και χτύπησε δυνατά τη γραμμή. 94 00:05:08,699 --> 00:05:10,614 Δεν κατέβηκες γιατί κάποιος σε άρπαξε, 95 00:05:10,614 --> 00:05:12,268 τα κουβαλούσες μαζί σου, σωστά; 96 00:05:12,268 --> 00:05:14,183 Δικαίωμα. Πώς κάνεις θες τα αυγά σου; 97 00:05:14,183 --> 00:05:15,837 Το USC νόμιζε ότι μας είχε. 98 00:05:15,837 --> 00:05:17,795 Χα-χα-χα! Θυμάσαι, αγαπητέ; 99 00:05:17,795 --> 00:05:20,407 Το σκορ ήταν 6-τίποτα, ένα λεπτό για να πάει, 20 γιάρδες, 100 00:05:20,407 --> 00:05:23,105 και νόμιζαν ότι θα περάσαμε. Σου έκανα μια ερώτηση. 101 00:05:23,105 --> 00:05:25,368 Επιτρέψτε μου να το εξηγήσω, οπότε θα το δείτε μόνοι σας. 102 00:05:25,368 --> 00:05:26,848 Εδώ ήταν το έργο. 103 00:05:26,848 --> 00:05:28,980 Παίζεις Stubby Cochran's θέση, κέντρο. 104 00:05:28,980 --> 00:05:31,200 Δεν θέλω να παίξω Η θέση του Stubby Cochran! 105 00:05:31,200 --> 00:05:33,811 Ήταν μεγάλος σέντερ, Αν. Σχεδόν παναμερικανικό. 106 00:05:33,811 --> 00:05:35,247 Μείνε εκεί κάτω. Μάιος... 107 00:05:35,247 --> 00:05:36,945 Ναι, κύριε. Παίζετε τέλος για το USC. 108 00:05:36,945 --> 00:05:39,426 Με συγχωρείτε, κύριε Τζάκσον. Δεν μπορώ να παίξω τέλος για το USC. 109 00:05:39,426 --> 00:05:41,253 Τα κέικ σιταριού θα κρυώσει! 110 00:05:41,253 --> 00:05:43,125 Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο. Παίξτε γκαρντ. 111 00:05:43,125 --> 00:05:46,215 Το παιχνίδι ήταν ακριβώς έξω από το κέντρο. Αυτό είναι όλο. Μείνε εκεί κάτω, αγαπητέ. 112 00:05:46,215 --> 00:05:48,304 Δείτε το Μάη, Φτάνω στο τέλος σου. 113 00:05:48,304 --> 00:05:50,915 Αλλά κύριε Τζάκσον, τι γίνεται τα κέικ σιταριού; 114 00:05:50,915 --> 00:05:52,482 Αυτό είναι γελοίο. Μείνε κάτω. 115 00:05:52,482 --> 00:05:54,005 Έχουμε μόνο ένα λεπτό για να πάμε. 116 00:05:54,005 --> 00:05:58,227 Εντάξει, 44 βάρδια, 33 βάρδια, 22 βάρδια, 21 πεζοπορία! 117 00:06:00,098 --> 00:06:01,317 γεια-- 118 00:06:03,885 --> 00:06:06,017 Είσαι πληγωμένος, γιε; Όχι, κύριε. 119 00:06:06,017 --> 00:06:08,542 Κατεβείτε από το πάτωμα. Βάλτε το δικό σας τα χέρια ψηλά πάνω από το κεφάλι σου. 120 00:06:08,542 --> 00:06:10,239 Πάρτε μερικές βαθιές ανάσες, έλα. 121 00:06:10,239 --> 00:06:11,849 Αυτό είναι, θα είσαι εντάξει. 122 00:06:11,849 --> 00:06:15,113 Τζακ, σταμάτα το. Ορίστε, αγαπητέ, να σε βοηθήσω. 123 00:06:15,113 --> 00:06:17,594 Πού είναι τα γυαλιά σου; Δεν ξέρω, μητέρα. 124 00:06:17,594 --> 00:06:19,291 Πρέπει να είναι εδώ γύρω κάπου. 125 00:06:19,291 --> 00:06:21,859 Α, καλά... 126 00:06:24,906 --> 00:06:26,951 ΑΝΝ: Ω, αγαπητέ! 127 00:06:33,915 --> 00:06:37,440 Ω, είσαι καλά, αγαπητέ; Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 128 00:06:39,007 --> 00:06:40,400 Εκεί. 129 00:06:46,536 --> 00:06:48,233 Ω! 130 00:06:52,455 --> 00:06:55,937 Θα είμαι εντάξει. Απλώς θα κάτσω εδώ στο πιάνο για λίγο. 131 00:06:57,765 --> 00:06:59,375 Ευχαριστώ, μπαμπά. 132 00:07:05,729 --> 00:07:08,602 Μπαμπά, τι έκανες; 133 00:07:08,602 --> 00:07:10,255 Ω, τίποτα, ήμουν... 134 00:07:10,255 --> 00:07:12,823 Ο πατέρας σου ήταν ξαναζώντας τα νιάτα του. 135 00:07:12,823 --> 00:07:14,999 Λοιπόν, αγαπητέ, θα το έκανες καλύτερα να ανέβεις 136 00:07:14,999 --> 00:07:17,480 και φρεσκάρετε για πρωινό. 137 00:07:17,480 --> 00:07:19,613 Εντάξει, μητέρα. Θα κατέβω σε λίγο. 138 00:07:19,613 --> 00:07:21,571 Εντάξει. 139 00:07:21,571 --> 00:07:26,620 Ω, μητέρα, μπαμπά, κατάλαβες κάτι διαφορετικό για μένα; 140 00:07:26,620 --> 00:07:28,448 Όχι, φαίνεσαι ίδια σε μένα, γιε μου. 141 00:07:28,448 --> 00:07:30,058 Όχι, τι είναι; 142 00:07:30,058 --> 00:07:32,495 Λοιπόν, το κάτω μισό το στήριγμα είναι σβηστό, 143 00:07:32,495 --> 00:07:34,758 και το άλλο μισό βγαίνει την επόμενη εβδομάδα. 144 00:07:34,758 --> 00:07:37,239 Αυτό είναι υπέροχο, Junior. Νομίζω ότι ναι. 145 00:07:37,239 --> 00:07:39,154 Έχω και καλά νέα από τον Δρ. Χάντερ. 146 00:07:39,154 --> 00:07:40,808 Τι; Λέει ότι το συκώτι πυροβολεί 147 00:07:40,808 --> 00:07:42,592 λειτουργούν καλύτερα απ' όσο περίμενε, 148 00:07:42,592 --> 00:07:46,117 και θα είναι μόνο ζήτημα χρόνου. Αντίο. 149 00:07:51,645 --> 00:07:55,387 Αν... Ξέρεις ότι αγαπώ τον Junior 150 00:07:55,387 --> 00:07:58,695 όπως και κάθε πατέρας αγάπησα ποτέ έναν γιο. 151 00:07:58,695 --> 00:08:02,133 Στην πραγματικότητα, τον έχω ονομάσει Junior μετά από μένα. 152 00:08:02,133 --> 00:08:05,397 Αλλά πώς θα μπορούσε αυτό συνέβη σε εμάς τους δύο; 153 00:08:05,397 --> 00:08:07,661 Πώς θα μπορούσε τι εγινε 154 00:08:07,661 --> 00:08:10,185 Ας αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα, Ann. 155 00:08:10,185 --> 00:08:12,579 Κοίτα εσένα, κοίτα με, 156 00:08:12,579 --> 00:08:14,624 και μετά κοιτάξτε τον Τζούνιορ. 157 00:08:14,624 --> 00:08:17,192 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό επιχείρηση κληρονομικότητας doggone; 158 00:08:17,192 --> 00:08:19,629 Ω, Τζακ, είναι μόνο ένα μωρό. 159 00:08:19,629 --> 00:08:22,763 Ένα μωρό; Αποφοιτά από το λύκειο. 160 00:08:22,763 --> 00:08:25,026 Ναί, αλλά είναι απλώς ένα παιδί. 161 00:08:25,026 --> 00:08:26,680 Ένα παιδί; 162 00:08:26,680 --> 00:08:28,812 Είναι αυτή καμία δικαιολογία για να έχει αλλεργικό πυρετό 163 00:08:28,812 --> 00:08:30,901 και χειμώνα και καλοκαίρι; 164 00:08:30,901 --> 00:08:33,425 Να φοράω γυαλιά απο 6 χρονων? 165 00:08:33,425 --> 00:08:36,254 Για να έχετε πρόβλημα κόλπων αν βρέχει ή δεν βρέχει; 166 00:08:36,254 --> 00:08:39,170 Για όνομα του παραδείσου, τι είναι αυτός θα γίνει όταν μεγαλώσει; 167 00:08:39,170 --> 00:08:40,781 Είναι τρομακτικό. 168 00:08:40,781 --> 00:08:43,871 Τζακ, δεν υπάρχει τίποτα κακό με τον Τζούνιορ σωματικά. 169 00:08:43,871 --> 00:08:46,221 Λέει ο Δρ Χάντερ είναι ψυχοσωματικό. 170 00:08:46,221 --> 00:08:48,049 Ψυχοσωματική, τι είναι αυτό; 171 00:08:48,049 --> 00:08:50,181 Λοιπόν, οι ασθένειές του ασκούνται 172 00:08:50,181 --> 00:08:52,923 από ψυχική και συναισθηματική διαταραχές. 173 00:08:52,923 --> 00:08:54,838 Λοιπόν, ποιος τον ενοχλεί; 174 00:08:54,838 --> 00:08:56,448 Είσθε. 175 00:08:56,448 --> 00:08:59,843 Μου; Μην είσαι γελοίος. 176 00:08:59,843 --> 00:09:02,367 Ξέρεις ότι δεν υπάρχει καλύτερος πατέρας από εμένα. 177 00:09:02,367 --> 00:09:04,369 Έδωσα αυτό το αγόρι τα πάντα. 178 00:09:04,369 --> 00:09:06,981 Όταν ήταν 6, τον έχτισα γυμναστήριο στο γκαράζ. 179 00:09:06,981 --> 00:09:08,417 Όταν ήταν 10, του έδωσα 180 00:09:08,417 --> 00:09:10,550 ο καλύτερος επαγγελματίας εξοπλισμός ποδοσφαίρου. 181 00:09:10,550 --> 00:09:12,290 Ω, όχι, μην ρίχνεις το φταίξιμο πάνω μου. 182 00:09:12,290 --> 00:09:14,815 Είναι και ο μισός σου. Σε παρακαλώ, Τζακ, θα σε ακούσει. 183 00:09:14,815 --> 00:09:16,120 Λοιπόν, Δεν με νοιάζει αν... 184 00:09:16,120 --> 00:09:17,426 --αν το κάνει. 185 00:09:17,426 --> 00:09:20,255 Ας φάμε το πρωινό μας. 186 00:09:20,255 --> 00:09:23,258 Μάιος. Μάιος! 187 00:09:46,934 --> 00:09:48,109 ΑΝΝ: Junior! 188 00:09:48,109 --> 00:09:51,199 Βιάσου, ο πατέρας σου περιμένει. 189 00:09:51,199 --> 00:09:52,635 Θα είμαι αμέσως κάτω, μητέρα. 190 00:09:52,635 --> 00:09:54,637 Έχω μόνο ένα ακόμη ρουθούνι να πάει. 191 00:10:15,005 --> 00:10:17,355 ΑΝΝ: Έλα, Τζούνιορ, όλα είναι έτοιμα. 192 00:10:17,355 --> 00:10:19,140 Λυπάμαι... Συγγνώμη Άργησα μπαμπά. 193 00:10:19,140 --> 00:10:21,272 Χρησιμοποίησα το ξυράφι σου, σε πειράζει; 194 00:10:21,272 --> 00:10:23,187 Ξυράφι; Για ποιο λόγο; 195 00:10:23,187 --> 00:10:25,102 Λοιπόν, θα είμαι... Θα ξυριστώ σύντομα. 196 00:10:25,102 --> 00:10:28,715 Στην πραγματικότητα, αρχίζει να έρχεται στο πάνω χείλος μου τώρα, βλέπεις; 197 00:10:28,715 --> 00:10:30,934 Λοιπόν, αυτό είναι ενθαρρυντικό. 198 00:10:30,934 --> 00:10:32,719 Να είστε προσεκτικοί δεν κόβεις τον εαυτό σου. 199 00:10:32,719 --> 00:10:34,938 θα προσέχω, αλλά αν συνέβαινε κάτι, 200 00:10:34,938 --> 00:10:37,637 Έχω πάντα το Boy Scout μου κουτί πρώτων βοηθειών μαζί μου. 201 00:10:37,637 --> 00:10:40,727 Δεν είμαι ανιχνευτής αετών για τίποτα, ξέρεις. 202 00:10:40,727 --> 00:10:42,119 Χεε. 203 00:10:45,732 --> 00:10:47,298 Έχετε μερικά φράουλες γιε μου. 204 00:10:47,298 --> 00:10:49,605 Α, θα πρέπει να περάσω άνοιξε, μπαμπά. 205 00:10:49,605 --> 00:10:52,564 Γιατί; Φτιάξτε σας. Λοιπόν, εγώ... 206 00:10:52,564 --> 00:10:54,871 Ξέρεις ότι ο Τζούνιορ είναι αλλεργικός στις φράουλες. 207 00:10:54,871 --> 00:10:58,005 Ξεσπάει σε εξάνθημα. Ω, ναι, το ξέχασα. 208 00:10:58,005 --> 00:11:00,572 Ω, δεν πειράζει, μπαμπά, αλλά παίρνω πυροβολισμούς για αυτό. 209 00:11:01,617 --> 00:11:04,141 Μεγάλος. Λοιπόν, τι ακολουθεί; 210 00:11:05,534 --> 00:11:07,623 Μάιος! 211 00:11:07,623 --> 00:11:09,277 Τζακ, δεν έχεις να παρακάτω. 212 00:11:09,277 --> 00:11:11,235 Μμ, αγόρι μου, φαίνονται ωραία. 213 00:11:11,235 --> 00:11:13,150 Πέρνα το πιάτο σου, μέλι. 214 00:11:14,325 --> 00:11:16,850 Σας ευχαριστώ. 215 00:11:16,850 --> 00:11:21,115 Αυτό είναι, γιε μου. Τώρα, σε θέλω να τρώτε κάθε ένα από αυτά. 216 00:11:21,115 --> 00:11:23,726 Βάλτε λίγο σιρόπι εκεί. 217 00:11:25,728 --> 00:11:28,426 Τώρα, σκάψε, αγόρι. Κάνε έναν άντρα από σένα. 218 00:11:30,211 --> 00:11:33,562 Μπαμπά, εγώ--Α, θέλεις βούτυρο. Σίγουρος. 219 00:11:34,955 --> 00:11:37,914 Μμ, αυτό είναι αγόρι. 220 00:11:39,568 --> 00:11:42,266 Μπαμπά, δεν μπορώ να τα φάω αυτά. Γιατί όχι, αγόρι μου; 221 00:11:42,266 --> 00:11:44,965 Τζακ, συνεχίζεις και τρως και αφήστε τον Τζούνιορ μόνο του. 222 00:11:44,965 --> 00:11:46,662 Γιατί δεν μπορείς να το φας, γιος; 223 00:11:46,662 --> 00:11:49,709 Λοιπόν, μπαμπά, έχω πάρα πολλά περιεκτικότητα σε ζάχαρη στο σύστημά μου τώρα, 224 00:11:49,709 --> 00:11:52,102 που ο δρ Χάντερ λέει ότι θα μπορούσε τελικά να οδηγήσει 225 00:11:52,102 --> 00:11:55,279 στον διαβήτη όταν μεγαλώσω, και παίρνω πυροβολισμούς για αυτό. 226 00:11:55,279 --> 00:11:57,107 Πυροβολισμοί; 227 00:11:59,414 --> 00:12:01,024 Δικαίωμα. 228 00:12:06,247 --> 00:12:08,858 Πες, αυτά τα κέικ σιταριού είναι αρκετά καλές. 229 00:12:08,858 --> 00:12:10,773 Με την ευκαιρία, που είναι τα αυγά; 230 00:12:10,773 --> 00:12:12,035 Μάιος! 231 00:12:14,342 --> 00:12:16,431 Τα θέλετε με το ζαμπόν και το μπέικον; 232 00:12:16,431 --> 00:12:19,390 Αφήστε το μπέικον. Θέλω να χάσω λίγο βάρος. 233 00:12:19,390 --> 00:12:21,784 Μόνο το ζαμπόν και τα αυγά. Ναι, κύριε. 234 00:12:21,784 --> 00:12:23,481 Τι συμβαίνει μαζί σου αγόρι μου; 235 00:12:23,481 --> 00:12:25,570 περιμένω το αυγό μου, κύριε. 236 00:12:25,570 --> 00:12:27,224 Ένα αυγό; 237 00:12:28,922 --> 00:12:31,054 Τι είδους πρωινό το λες αυτο? 238 00:12:31,054 --> 00:12:34,492 Αποφοιτάς. Πρέπει να πήγαινε στο κολέγιο και παίξε ποδόσφαιρο. 239 00:12:34,492 --> 00:12:36,451 Πώς περιμένεις να το κάνεις αυτό σε ένα αυγό; 240 00:12:36,451 --> 00:12:38,192 Αυτή είναι η διατροφή μου, κύριε. 241 00:12:38,192 --> 00:12:41,804 Τζακ, άσε το αγόρι ήσυχο. Απλά τον κάνεις νευρικό. 242 00:12:41,804 --> 00:12:44,415 Με κάνει νευρικό! Δεν μπορώ να φάω τίποτα. 243 00:12:54,861 --> 00:12:56,297 Τώρα τι κάνεις; 244 00:12:56,297 --> 00:12:58,125 ετοιμάζομαι να πάρω Το χάπι μου, μπαμπά, 245 00:12:58,125 --> 00:12:59,953 που θα μου επιτρέψει να φάει το αυγό. 246 00:12:59,953 --> 00:13:01,824 Θέλεις να πάρω βάρος, δεν εχεις; 247 00:13:01,824 --> 00:13:04,044 Γιατί όχι απλά να το καταπιώ με νερό; 248 00:13:04,044 --> 00:13:06,437 Δεν μπορώ να πάρω χάπι με αυτόν τον τρόπο, κύριε. φιμώνω. 249 00:13:06,437 --> 00:13:10,920 Φίμωτρο; Α κοίτα... Απλώς παίρνεις το χάπι, 250 00:13:10,920 --> 00:13:13,053 το βάζεις στην πλάτη της γλώσσας σου, 251 00:13:13,053 --> 00:13:15,795 ξεπλύνετε με νερό, και όλα τελείωσαν. 252 00:13:15,795 --> 00:13:18,058 Το δοκίμασα, κύριε, αλλά φιμώνω. 253 00:13:18,058 --> 00:13:20,930 Αυτό είναι γελοίο. Δεν πρόκειται να μεγαλώσεις 254 00:13:20,930 --> 00:13:23,324 να είσαι σίσσυ!ΑΝΝ: Τζακ, σε παρακαλώ! 255 00:13:23,324 --> 00:13:26,327 Θα μείνεις έξω από αυτό, Ανν; Άλλωστε, δεν είμαι κακός. 256 00:13:26,327 --> 00:13:28,895 Έχω δικαίωμα να δείξω στον γιο μου πώς να πάρετε ένα χάπι. 257 00:13:28,895 --> 00:13:33,900 Τώρα, γιε, χαλάρωσε και άφησε τα πάντα σε μένα. 258 00:13:33,900 --> 00:13:36,685 Έχετε άλλο χάπι εκεί; 259 00:13:36,685 --> 00:13:37,817 Δώσε μου. 260 00:13:39,557 --> 00:13:42,734 Τώρα, πάρε το ποτήρι σου νερό στο δεξί σας χέρι. 261 00:13:42,734 --> 00:13:45,999 Ερχομαι. Πάρε το χάπι σου στα αριστερά σου. 262 00:13:45,999 --> 00:13:48,566 Βγάλε τη γλώσσα σου. Εξοδος. 263 00:13:48,566 --> 00:13:51,265 Τώρα βάλτε το χάπι στην πλάτη της γλώσσας σου, πολύ πίσω. 264 00:13:51,265 --> 00:13:53,223 Αυτό είναι, αχ. 265 00:13:53,223 --> 00:13:54,485 Ξεπλύνετε το με νερό. 266 00:13:54,485 --> 00:13:56,618 Α, για όνομα του παραδείσου. 267 00:13:56,618 --> 00:13:59,273 Εδώ, θα σε βοηθήσω. Δώσε μου άλλο ένα χάπι. 268 00:14:00,491 --> 00:14:02,406 Εντάξει, άνοιξε τώρα. 269 00:14:05,540 --> 00:14:07,194 Ξεπλύνετε την. 270 00:14:08,717 --> 00:14:10,414 Τώρα, το κατάλαβες; 271 00:14:10,414 --> 00:14:12,721 Καλός! Τώρα, βλέπεις, γιε μου, 272 00:14:12,721 --> 00:14:15,158 απλά θέλει λίγο κότσια και λίγο να κάνουμε. 273 00:14:15,158 --> 00:14:18,945 Μια απλή υπόθεση του μυαλού πάνω από την ύλη, σωστά; 274 00:14:18,945 --> 00:14:21,469 Τώρα, Τζούνιορ, Ανεβαίνω να ντυθώ, 275 00:14:21,469 --> 00:14:24,080 αλλά πριν πάω στη δουλειά, 276 00:14:24,080 --> 00:14:25,908 θέλω να έχω λίγη κουβέντα μαζί σου. 277 00:14:27,779 --> 00:14:29,085 Τα λέμε στο κρησφύγετο. 278 00:15:18,352 --> 00:15:20,397 Το αγαπημένο μου δωμάτιο. 279 00:15:20,397 --> 00:15:23,096 Τίποτα σαν το παλιό κρησφύγετο για μια ομιλία από καρδιάς. 280 00:15:24,924 --> 00:15:27,535 Είμαι πιο περήφανος για σένα κάθε φορά που έρχομαι εδώ, μπαμπά. 281 00:15:27,535 --> 00:15:28,884 Θέλω να είμαι περήφανος για σένα. 282 00:15:28,884 --> 00:15:30,668 Γι' αυτό θέλω να έχω αυτή τη συζήτηση. 283 00:15:30,668 --> 00:15:33,584 Τώρα, καθίστε και χαλαρώστε. Έχετε ένα; 284 00:15:33,584 --> 00:15:36,631 Ω, όχι, ευχαριστώ, κύριε. Προχώρα, είσαι αρκετά μεγάλος. 285 00:15:36,631 --> 00:15:38,546 Ναι, κύριε. 286 00:15:41,810 --> 00:15:45,248 Μάλλον δεν είσαι έτοιμος ακόμα. Και μη με λες «κύριο». 287 00:15:45,248 --> 00:15:47,990 Ακούγεται σαν να σε εκπαιδεύω να είναι Άγγλος μπάτλερ. 288 00:15:47,990 --> 00:15:51,863 Αυτό είναι απλώς ανδρική κουβέντα, εσύ κι εγώ, άρα χαλάρωσε, γιε μου. 289 00:15:51,863 --> 00:15:55,867 Τώρα, ποια είναι τα σχέδιά σας για το κολέγιο; 290 00:15:55,867 --> 00:15:57,739 Λοιπόν, μπαμπά, Νόμιζα ότι θα... 291 00:15:57,739 --> 00:16:00,089 Θα θέλατε να πάτε στο Ridgeville. Αυτό είναι φυσικό. 292 00:16:00,089 --> 00:16:02,396 Ο παππούς σου πήγε εκεί, έχτισε το γήπεδο. 293 00:16:02,396 --> 00:16:04,354 Εσύ μάνα πήγες εκεί, και πήγα εκεί. 294 00:16:04,354 --> 00:16:06,182 Ήμουν άντρας με εννιά γράμματα τον εαυτό μου. 295 00:16:06,182 --> 00:16:08,228 Έτσι φυσικά θα είσαι εκεί. 296 00:16:08,228 --> 00:16:11,057 Ναι, το όνομα Ridgeville και ο Τζάκσον 297 00:16:11,057 --> 00:16:12,841 είναι ένα και το αυτό πράγμα. 298 00:16:12,841 --> 00:16:14,799 Ξέρω, μπαμπά, αλλά σκέφτηκα θα ήθελα να... 299 00:16:14,799 --> 00:16:17,193 Θα ήθελες να προσπαθήσεις για την ομάδα. Είσαι τυχερός. 300 00:16:17,193 --> 00:16:18,716 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω εκεί. 301 00:16:18,716 --> 00:16:21,197 Ο προπονητής Wheeler είναι ένας πολύ αγαπημένος μου φίλος. 302 00:16:21,197 --> 00:16:23,069 Του έδωσα ένα νέο γυμναστήριο πέρυσι, 303 00:16:23,069 --> 00:16:24,940 οπότε δεν θα έχουμε κανένα πρόβλημα εκεί. 304 00:16:24,940 --> 00:16:27,464 Αλλά μπαμπά, σκέφτηκα... Λοιπόν, θα ήθελα να συμμετάσχω... 305 00:16:27,464 --> 00:16:28,944 Γίνετε μέλος μιας αδελφότητας, φυσικά. 306 00:16:28,944 --> 00:16:32,078 Θα είσαι άντρας ALK, όπως και ο πατέρας σου! 307 00:16:33,340 --> 00:16:35,081 Δεν θα έχουμε κανένα πρόβλημα εκεί. 308 00:16:35,081 --> 00:16:36,908 Έδωσα στα αγόρια ένα νέο σπίτι πέρυσι. 309 00:16:36,908 --> 00:16:38,345 Αλλά μπαμπά--Ναι, θα το έχεις 310 00:16:38,345 --> 00:16:40,303 τέσσερα μεγάλα χρόνια στο Ridgeville 311 00:16:40,303 --> 00:16:43,219 πριν βγείτε στο φυτό και αναλάβω στη θέση μου. 312 00:16:43,219 --> 00:16:46,222 Έχεις μια καλή ζωή, Τζούνιορ. Μακάρι να ήμουν στην ηλικία σου, 313 00:16:46,222 --> 00:16:48,790 μόλις ξεκινήσαμε, τα πάντα να περιμένουμε με ανυπομονησία. 314 00:16:48,790 --> 00:16:51,314 Α, να ξαναγίνω νέος. 315 00:16:51,314 --> 00:16:53,099 Είσαι τυχερό αγόρι, Τζούνιορ. 316 00:16:53,099 --> 00:16:55,231 Μπαμπά, θα μπορούσα... Θα μπορούσα να πω κάτι; 317 00:16:55,231 --> 00:16:56,406 Ασφαλώς γιε μου. 318 00:16:56,406 --> 00:16:58,278 Λοιπόν, κύριε, Δεν θέλω να σκέφτεσαι 319 00:16:58,278 --> 00:17:00,889 ότι είμαι ασεβής, ή που δεν εκτιμώ 320 00:17:00,889 --> 00:17:03,022 όλα όσα προσπαθείς να κάνει για μένα. 321 00:17:03,022 --> 00:17:05,763 Αυτό-- Λοιπόν, έχω μια ιδέα. 322 00:17:05,763 --> 00:17:07,896 Έχετε μια ιδέα; Ναι, κύριε. 323 00:17:07,896 --> 00:17:10,551 Θέλω να πάω στο κολέγιο, 324 00:17:10,551 --> 00:17:13,641 αλλά δεν θέλω να πάω στο Ρίτζβιλ. 325 00:17:16,992 --> 00:17:18,776 Δεν πάτε στο Ridgeville; 326 00:17:18,776 --> 00:17:21,953 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα κακό Ridgeville, κύριε, είναι ακριβώς αυτό 327 00:17:21,953 --> 00:17:23,955 Ενδιαφέρθηκα στην κτηνοτροφία. 328 00:17:23,955 --> 00:17:26,132 Και υπάρχει ένα πολύ υπέροχο σχολείο άνω πολιτείας, 329 00:17:26,132 --> 00:17:27,872 Βόρεια Καλιφόρνια Άγκι. 330 00:17:27,872 --> 00:17:30,788 Είναι ένα αγροτικό κολέγιο, και είναι πολύ προοδευτικοί. 331 00:17:32,529 --> 00:17:34,836 Βόρεια Καλιφόρνια Άγκι; 332 00:17:34,836 --> 00:17:36,838 Φάρμακο κολέγιο; 333 00:17:36,838 --> 00:17:39,014 Λοιπόν, ναι, κύριε. Είναι ένα πειραματικό σχολείο, 334 00:17:39,014 --> 00:17:41,103 και κάνουν θαύματα με ζώα. 335 00:17:41,103 --> 00:17:43,584 Για παράδειγμα, ο κοσμήτορας διασταύρωσε ένα γουρούνι με ένα υβρίδιο, 336 00:17:43,584 --> 00:17:45,629 και είναι πολύ ενδιαφέρον τι βγήκε. 337 00:17:45,629 --> 00:17:48,676 Τι; Ένα πολύ κοντό γουρούνι. 338 00:17:48,676 --> 00:17:51,461 Αλλά τα πειράματα δεν έχουν τελειώσει ακόμα, μπαμπά. 339 00:17:51,461 --> 00:17:54,377 Σκέφτηκα ότι μπορεί να γίνω κιόλας κτηνίατρο και εργασία με ζώα, 340 00:17:54,377 --> 00:17:56,466 γιατί είναι διαφορετικοί παρά τα ανθρώπινα όντα. 341 00:17:56,466 --> 00:17:58,468 Δεν μπορούν να σου πουν όταν πονάνε. 342 00:17:58,468 --> 00:18:00,166 Δεν έχουν τρόπο της επικοινωνίας. 343 00:18:00,166 --> 00:18:02,516 Επομένως πρέπει να έχει κανείς περισσότερα συναισθήματα για αυτούς 344 00:18:02,516 --> 00:18:04,692 από τον απλό γιατρό. 345 00:18:04,692 --> 00:18:07,477 Σε φτιάχνω κατάλαβες μπαμπά; 346 00:18:07,477 --> 00:18:09,436 Με αρρωσταίνεις. 347 00:18:12,178 --> 00:18:15,833 ΤΖΑΚ: Στέκεσαι εκεί και μου λες ότι ένας γιος μου, ένας Τζάκσον, 348 00:18:15,833 --> 00:18:18,053 θέλει να πάει σε κάποιο τράνταγμα γεωργική σχολή 349 00:18:18,053 --> 00:18:21,100 και μελέτη να γίνει γιατρός αλόγων; 350 00:18:21,100 --> 00:18:23,493 Εσείς τα δύο αγόρια πρέπει να είστε ντρέπεσαι για τον εαυτό σου, 351 00:18:23,493 --> 00:18:25,887 εδώ μέσα κουβεντιάζοντας όταν υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε. 352 00:18:25,887 --> 00:18:27,454 Τζακ, το αυτοκίνητο περιμένει. 353 00:18:27,454 --> 00:18:29,717 Και, Junior, είναι η μέρα της αποφοίτησής σας. 354 00:18:29,717 --> 00:18:32,023 Έλα τώρα, Τζακ. 355 00:18:34,461 --> 00:18:36,419 Τζακ; Ναι, τι είναι; 356 00:18:36,419 --> 00:18:38,291 Θυμηθείτε, να είστε σπίτι νωρίς. 357 00:18:38,291 --> 00:18:41,859 Ο Junior αποφοιτά απόψε, και οι τελετές ξεκινούν στις 7:30. 358 00:18:41,859 --> 00:18:45,341 Μην ανησυχείς, θα είμαι εκεί με καμπάνες. 359 00:18:45,341 --> 00:18:47,300 Κουδούνια αγελάδων. 360 00:18:47,300 --> 00:18:52,174 "Jarring" ο γιος του Τζάκσον, γιατρός αλόγων! 361 00:19:01,966 --> 00:19:03,838 Μητέρα, τι συμβαίνει με τον μπαμπά και εμένα; 362 00:19:03,838 --> 00:19:05,187 Δεν συνεννοούμαστε. 363 00:19:05,187 --> 00:19:07,102 Α, είσαι απλά φαντάζομαι πράγματα. 364 00:19:07,102 --> 00:19:09,713 Κάθε αγόρι έχει ορισμένα διαφωνίες με τον πατέρα του. 365 00:19:09,713 --> 00:19:11,150 Αυτό είναι φυσικό. 366 00:19:11,150 --> 00:19:13,021 Όλη την ώρα, είναι φυσικό αυτό; 367 00:19:13,021 --> 00:19:16,633 Τζούνιορ, η καρδιά του πατέρα σου είναι ετοιμαστείτε να πάτε στο Ridgeville. 368 00:19:16,633 --> 00:19:19,288 Το ξέρω, μητέρα, αλλά δεν μπορώ ακολουθήστε τα βήματα του μπαμπά. 369 00:19:19,288 --> 00:19:22,552 Τα παπούτσια του είναι πολύ μεγάλα και Νιώθω άβολα μέσα τους. 370 00:19:22,552 --> 00:19:24,989 Καταλαβαίνετε. Ναι, καταλαβαίνω. 371 00:19:24,989 --> 00:19:28,689 Μερικές φορές νομίζω ότι του πατέρα σου το αγόρι και εσύ είσαι ο άντρας. 372 00:19:28,689 --> 00:19:31,082 Τώρα, ελάτε. 373 00:19:32,649 --> 00:19:35,304 ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ: Όλοι κοιτάζουν έτσι. 374 00:19:35,304 --> 00:19:37,219 Χαμόγελο! 375 00:19:38,177 --> 00:19:40,004 Προσοχή. 376 00:19:42,833 --> 00:19:44,226 Τώρα, αυτό ήταν πραγματικά καλό. 377 00:19:46,489 --> 00:19:48,230 Ήσυχα όλοι. 378 00:19:48,230 --> 00:19:51,973 Θα ήθελα τώρα να πάρω ένα φωτογραφία του πιο δημοφιλούς αγοριού. 379 00:19:51,973 --> 00:19:54,976 Πρόεδρος του φοιτητικού σώματος Γυμνάσιο Ουάσιγκτον 380 00:19:54,976 --> 00:19:59,676 και ο μεγαλύτερος αθλητής που Αποφοίτησε ποτέ, Μπιλ Μπέικερ! 381 00:20:03,506 --> 00:20:05,465 Εντάξει, Μπιλ, σταθερή. 382 00:20:05,465 --> 00:20:08,642 Κύριε Τζάκσον, αυτός είναι ο γιος μου, ο Μπιλ. 383 00:20:10,905 --> 00:20:14,996 Αυτό το λουράκι, το όμορφο υγιές δείγμα σας ανήκει; 384 00:20:19,261 --> 00:20:20,871 Περίμενε λίγο. 385 00:20:20,871 --> 00:20:24,310 Θέλω να έχεις μια φωτογραφία λήψη με τον Babs Hunter, 386 00:20:24,310 --> 00:20:27,530 το πιο όμορφο κορίτσι στην τάξη των αποφοίτων μας. 387 00:20:27,530 --> 00:20:28,705 Μπαμπς, θα ανέβεις; 388 00:20:33,754 --> 00:20:37,148 Ο Μπαμπς φαίνεται υπέροχος, γιατρ. Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος γι' αυτήν. 389 00:20:37,148 --> 00:20:40,848 Είναι αρκετά κορίτσι. Αρκετά κορίτσι. 390 00:20:40,848 --> 00:20:43,242 Τζούνιορ Τζάκσον, εσύ έλα εδώ ένα λεπτό; 391 00:20:47,898 --> 00:20:49,857 Όχι, όχι στην εικόνα. 392 00:20:49,857 --> 00:20:51,902 Θέλω να κρατήσεις το φως του φλας. 393 00:21:00,563 --> 00:21:01,608 Τώρα. 394 00:21:05,742 --> 00:21:07,178 Σας ευχαριστώ. 395 00:21:07,178 --> 00:21:09,050 Γεια, μπαμπά, πώς νιώθεις; 396 00:21:09,050 --> 00:21:12,358 Ωραία αγόρι μου. Πρόστιμο. 397 00:21:12,358 --> 00:21:15,186 Κύριε Τζάκσον, σας θέλω για να συναντήσω τον γιο μου, τον Μπιλ. 398 00:21:15,186 --> 00:21:18,233 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, νεαρέ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, κύριε. 399 00:21:18,233 --> 00:21:21,062 Έχω πολύ αγόρι εκεί, Χένρι. Έχει αρκετή χειραψία. 400 00:21:21,062 --> 00:21:24,413 Ω, πολύ αγόρι, πολύ αγόρι. Χε-χε-χε. 401 00:21:24,413 --> 00:21:27,416 Κύριε Τζάκσον, ξέρω ότι δεν είναι ο χρόνος ή ο τόπος, 402 00:21:27,416 --> 00:21:29,897 αλλά αναρωτιόμουν αν μπορούσες να δεις τον Μπιλ αύριο 403 00:21:29,897 --> 00:21:32,639 για ένα μικρό προσωπικό θέμα. Φυσικά, θα το χαιρόμουν. 404 00:21:32,639 --> 00:21:35,032 Θα σας δω τους δυο σας στο το εργοστάσιο αύριο. 405 00:21:35,032 --> 00:21:36,207 Καλή σου τύχη αγόρι μου. 406 00:21:37,861 --> 00:21:39,559 Μακάρι να ήσουν. 407 00:21:41,082 --> 00:21:44,259 Αυτή η επιχείρηση κληρονομικότητας είναι όλο κοκτέιλ. 408 00:21:44,259 --> 00:21:45,695 Ο μικρός Χένρι Μπέικερ; 409 00:21:45,695 --> 00:21:48,611 Ω, έλα, Τζακ. Ας κάνουμε μια γροθιά. 410 00:21:51,701 --> 00:21:53,312 Γεια σου, μητέρα. Γεια σου μπαμπά. 411 00:21:53,312 --> 00:21:56,097 Γεια σου, γιε μου, φαίνεσαι ωραία, γιε μου. 412 00:21:56,097 --> 00:21:57,533 Ευχαριστώ. Δεν είναι, Τζακ; 413 00:21:57,533 --> 00:21:59,840 Σίγουρα το κάνει. Ω, ηρεμήστε, μπαμπά! 414 00:21:59,840 --> 00:22:02,321 Ξέχασα, συγγνώμη. Τέλος πάντων, συγχαρητήρια γιε μου. 415 00:22:02,321 --> 00:22:04,453 Ευχαριστώ, μπαμπά. Και ευχαριστώ για το ρολόι. 416 00:22:04,453 --> 00:22:06,237 Βλέπεις, μητέρα; 417 00:22:06,237 --> 00:22:08,327 "Στον Τζούνιορ. Αγάπη, μπαμπά" 418 00:22:08,327 --> 00:22:10,154 Ω, Τζακ, αυτό είναι γλυκό. 419 00:22:11,852 --> 00:22:14,376 Συγχαρητήρια, Τζούνιορ. Ω, ευχαριστώ, Δρ. Χάντερ. 420 00:22:14,376 --> 00:22:17,205 Κύριε, θα ήταν εντάξει αν έπαιρνα τον Μπαμπς σπίτι απόψε; 421 00:22:17,205 --> 00:22:18,815 Σίγουρα, Junior. Σίγουρα. 422 00:22:18,815 --> 00:22:20,904 Σας ευχαριστώ. Μπαμπά, μπορώ να έχω το αυτοκίνητο; 423 00:22:20,904 --> 00:22:21,992 Βλέπεις, θα ήθελα ένα... 424 00:22:23,385 --> 00:22:25,213 Φυσικά. Καλή διασκέδαση. 425 00:22:25,213 --> 00:22:27,346 Εδώ είναι τα κλειδιά. Μην μένετε έξω πολύ αργά. 426 00:22:27,346 --> 00:22:28,825 Περικοπές στον άνεμο σου. 427 00:22:28,825 --> 00:22:31,262 Θα είμαι σπίτι νωρίς. Σίγουρα δεν σας πειράζει, κύριε; 428 00:22:31,262 --> 00:22:33,874 Γιατί, καθόλου, Τζούνιορ. Πού είναι ο Μπαμπς; 429 00:22:33,874 --> 00:22:36,311 Δεν ξέρω, κύριε, αλλά θα τη βρω. 430 00:22:38,139 --> 00:22:40,141 Ο μικρός Χένρι Μπέικερ. 431 00:22:40,141 --> 00:22:42,012 Χαλαρώστε. Θα με πιάσει ο συγγραφέας. 432 00:22:42,012 --> 00:22:43,884 Ω, Μπιλ, δεν το έχεις κάνει υπέγραψε το δικό μου ακόμα. 433 00:22:43,884 --> 00:22:45,451 Υποσχέθηκες να υπογράψεις το δικό μου επίσης. 434 00:22:45,451 --> 00:22:47,757 Μην ξεχνάς, έχω ο δεύτερος χορός μαζί σου. 435 00:22:47,757 --> 00:22:49,759 Έχω το τρίτο. Και έχω το τέταρτο. 436 00:22:49,759 --> 00:22:51,152 Νομοσχέδιο; 437 00:22:51,152 --> 00:22:52,371 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Μπιλ. 438 00:22:52,371 --> 00:22:53,763 Ευχαριστώ, Bill. Καλώς ήρθες. 439 00:22:53,763 --> 00:22:55,374 Θα μπορούσα να έχω και το αυτόγραφό σου; 440 00:22:55,374 --> 00:22:56,897 Μπορείτε να έχετε οτιδήποτε θέλετε. 441 00:22:56,897 --> 00:22:58,115 Φαίνεσαι όμορφη απόψε. 442 00:22:58,115 --> 00:22:59,813 Κοιτάς πολύ καλός ο εαυτός σου. 443 00:22:59,813 --> 00:23:01,815 Θέλετε να χορέψετε; Θα ήθελα πολύ. 444 00:23:51,038 --> 00:23:53,344 Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό, Κυρία Τζόνσον; 445 00:23:53,344 --> 00:23:55,521 Γιατί, θα ήθελα πολύ, Τζούνιορ. 446 00:25:22,782 --> 00:25:29,136 ♪ Να ένας νέος χορός Πρέπει να τους δείξουμε πώς να το κάνουν ♪ 447 00:25:29,136 --> 00:25:30,790 ♪ Μας δίνει μια ευκαιρία ♪ 448 00:25:30,790 --> 00:25:35,055 ♪ Για να τα δείξω πραγματικά Κάτι νέο ♪ 449 00:25:35,055 --> 00:25:37,927 ♪ Είστε έτοιμοι; ♪ 450 00:25:37,927 --> 00:25:41,409 ♪ Έτοιμοι και περιμένω, κύριε ♪♪ Λοιπόν, εντάξει ♪ 451 00:25:41,409 --> 00:25:44,586 ♪ Πρώτα βάζεις τα δύο σου γόνατα Κλείστε σφιχτά ♪ 452 00:25:44,586 --> 00:25:46,457 ♪ Τότε τα ταλαντεύεις Αριστερά ♪ 453 00:25:46,457 --> 00:25:48,329 ♪ Τότε τα ταλαντεύεις Στα δεξιά ♪ ♪ Τότε... ♪ 454 00:25:48,329 --> 00:25:50,810 ♪ Περιηγηθείτε στο πάτωμα Κάτι ωραίο και ελαφρύ ♪ 455 00:25:50,810 --> 00:25:52,942 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ Στη συνέχεια στρίβετε Περιστρέψτε ♪ 456 00:25:52,942 --> 00:25:54,683 ♪ Με όλη σου τη δύναμη ♪♪ Ουάου ♪ 457 00:25:54,683 --> 00:25:57,817 ♪ Τεντώστε τα αγαπημένα σας χέρια Κατευθείαν στο διάστημα ♪ 458 00:25:57,817 --> 00:26:00,559 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ Κάνε τον αετό Με στυλ και χάρη ♪ 459 00:26:00,559 --> 00:26:04,040 ♪ Κούνησε το πόδι σου γύρω-γύρω Και φέρε το πίσω ♪ 460 00:26:04,040 --> 00:26:07,435 ♪ Τώρα, αυτό αποκαλώ Ballin' the Jack ♪ 461 00:26:10,481 --> 00:26:13,180 BILL: ♪ Πρώτα βάζεις τα δύο σου γόνατα Κλείστε σφιχτά ♪ 462 00:26:13,180 --> 00:26:14,877 ♪ Τότε τα ταλαντεύεις Αριστερά ♪ 463 00:26:14,877 --> 00:26:16,749 ♪ Και μετά τα ταλαντεύεις Στα δεξιά ♪ 464 00:26:16,749 --> 00:26:18,315 ΜΠΑΜΠΣ: ♪ Τότε... ♪ ΜΠΙΛ: ♪ Γλιστρήστε γύρω από το πάτωμα ♪ 465 00:26:18,315 --> 00:26:20,056 ♪ Κάπως ωραίο και ελαφρύ ♪ 466 00:26:20,056 --> 00:26:21,841 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ Στη συνέχεια στρίβετε Περιστρέψτε ♪ 467 00:26:21,841 --> 00:26:23,364 ♪ Με όλη σου τη δύναμη ♪BABS: ♪ Ουάου ♪ 468 00:26:23,364 --> 00:26:25,018 BILL: ♪ Τέντωσε τα αγαπημένα σου χέρια ♪ 469 00:26:25,018 --> 00:26:26,933 ♪ Κατευθείαν στο διάστημα ♪ 470 00:26:26,933 --> 00:26:29,283 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ Κάνε τον αετό Με στυλ και χάρη ♪ 471 00:26:29,283 --> 00:26:32,460 BILL: ♪ Κούνησε το πόδι σου γύρω-γύρω Και φέρε το πίσω ♪ 472 00:26:32,460 --> 00:26:36,246 ♪ Τώρα, αυτό αποκαλώ Ballin' the Jack ♪ 473 00:26:39,162 --> 00:26:40,729 ♪ Πρώτα... ♪♪ Ναι; ♪ 474 00:26:40,729 --> 00:26:42,078 ♪ Τα γόνατά σου σφιχτά ♪ 475 00:26:42,078 --> 00:26:43,645 ♪ Τότε κούνησε τα... ♪♪ Τέλος ♪ 476 00:26:43,645 --> 00:26:45,255 ♪ Στα αριστερά, στα δεξιά ♪ 477 00:26:45,255 --> 00:26:48,432 ♪ Περιηγηθείτε στο πάτωμα Κάτι ωραίο και ελαφρύ ♪ 478 00:26:48,432 --> 00:26:53,437 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ Στη συνέχεια στρίψτε Με όλη σου τη δύναμη, αγόρι ♪ 479 00:26:53,437 --> 00:26:55,352 ♪ Τα χέρια σου στο διάστημα ♪ 480 00:26:55,352 --> 00:26:58,225 ♪ Κάνεις τον αετό Με στυλ και χάρη ♪ 481 00:26:58,225 --> 00:27:01,750 BABS: ♪ Κούνησε το πόδι σου γύρω-γύρω Στη συνέχεια, φέρτε το πίσω ♪ 482 00:27:01,750 --> 00:27:05,711 BABS και BILL: ♪ Τώρα, αυτό λέμε Ballin' the Jack ♪ 483 00:27:07,756 --> 00:27:09,149 BILL και BABS: ♪ Γόνατα ♪ 484 00:27:09,149 --> 00:27:11,064 ΟΛΟΙ: ♪ Τα γόνατά σου κλείνουν σφιχτά ♪ 485 00:27:11,064 --> 00:27:13,022 ΑΓΟΡΙΑ: ♪ Hep-hep ♪BABS και BILL: ♪ Στα αριστερά ♪ 486 00:27:13,022 --> 00:27:14,807 ΚΟΡΙΤΣΙΑ: ♪ όπισθεν ♪BABS και BILL: ♪ Στα δεξιά ♪ 487 00:27:14,807 --> 00:27:17,636 ♪ Στη συνέχεια, περπατάτε γύρω από το πάτωμα Κάτι ωραίο και ελαφρύ ♪ 488 00:27:17,636 --> 00:27:20,813 ♪ Τότε στρίψε, αγόρι Με όλη σου τη δύναμη ♪ 489 00:27:20,813 --> 00:27:22,902 BABS και BILL: ♪ Stretch ♪ALL: ♪ Stretch ♪ 490 00:27:22,902 --> 00:27:24,512 BABS και BILL: ♪ Έξω στο διάστημα ♪ 491 00:27:24,512 --> 00:27:27,602 ♪ Κάνε τον αετό Με μορφή και χάρη ♪ 492 00:27:27,602 --> 00:27:30,605 ♪ Το πόδι σου γυρίζει ♪♪ Φέρε το πίσω ♪ 493 00:27:30,605 --> 00:27:34,522 BABS και BILL: ♪ Αυτό λέμε Ballin' the Jack ♪ 494 00:27:35,741 --> 00:27:38,918 ♪ Πάρε τα αγαπημένα σου μπράτσα ♪ 495 00:27:38,918 --> 00:27:42,138 ♪ Με στυλ και χάρη ♪ 496 00:27:42,138 --> 00:27:45,794 ♪ Γύρνα το πόδι σου γύρω-γύρω ♪ 497 00:27:45,794 --> 00:27:47,100 ♪ Φέρε το πίσω ♪ 498 00:27:47,100 --> 00:27:49,232 ♪ Αγόρι, αγόρι, αγόρι Doo-den dah ♪ 499 00:27:49,232 --> 00:27:55,412 ♪ Αυτό λέμε Ballin' the Jack ♪ 500 00:28:05,335 --> 00:28:07,598 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 501 00:28:07,598 --> 00:28:10,514 Χένρι Μπέικερ, να έχει έναν τέτοιο γιο. 502 00:28:10,514 --> 00:28:12,473 Ελπίζω Junior και Babs όπως ο ένας στον άλλον. 503 00:28:12,473 --> 00:28:14,693 Είναι τόσο γλυκό κορίτσι. 504 00:28:14,693 --> 00:28:17,086 νομίζω θα ήταν ένα ωραίο ζευγάρι. 505 00:28:17,086 --> 00:28:19,567 Ένα ανθρωπάκι, να έχεις ένας τόσο μεγάλος γιος. 506 00:28:19,567 --> 00:28:21,395 Απλώς δεν έχει νόημα. 507 00:28:21,395 --> 00:28:23,963 Τζακ, τι είσαι μουρμουρίζει; 508 00:28:23,963 --> 00:28:25,486 Α, τίποτα. 509 00:28:25,486 --> 00:28:27,706 Είναι καταπληκτικό. 510 00:28:27,706 --> 00:28:29,708 Απλώς δεν φαίνεται δίκαιο. 511 00:28:39,195 --> 00:28:42,851 Λυπάμαι που δεν προλάβαμε να χορέψουμε το τελευταίο βαλς μαζί, Τζούνιορ. 512 00:28:42,851 --> 00:28:44,679 υποθέτω μας έλειψε ο ένας τον άλλον. 513 00:28:44,679 --> 00:28:46,289 Αλλά σε έψαξα. 514 00:28:46,289 --> 00:28:49,771 Λοιπόν, με παίρνεις σπίτι και είμαι μαζί σου. 515 00:28:49,771 --> 00:28:52,382 Δεν σε πειράζει παίρνοντας τον Μπιλ σπίτι, έτσι; 516 00:28:52,382 --> 00:28:54,167 Όχι, καθόλου. 517 00:28:54,167 --> 00:28:57,170 Ευχαριστώ, Junior. Αυτό είναι σίγουρα ένα γλυκό αυτοκίνητο. 518 00:28:57,170 --> 00:28:58,737 Είσαι ένας τυχερός τύπος. 519 00:28:58,737 --> 00:29:00,521 Βάλε το ραδιόφωνο, εσύ, Τζούνιορ; 520 00:29:00,521 --> 00:29:02,610 Ναι, σίγουρα. 521 00:29:14,013 --> 00:29:16,885 Οδηγήστε αργά μέσα από το πάρκο, ε, Τζούνιορ; 522 00:29:24,763 --> 00:29:29,332 ♪ Έχω διάθεση Για αγάπη ♪ 523 00:29:29,332 --> 00:29:34,468 ♪ Απλά γιατί Είσαι κοντά μου ♪ 524 00:29:34,468 --> 00:29:40,082 ♪ Αστείο, αλλά πότε Είσαι κοντά μου ♪ 525 00:29:40,082 --> 00:29:43,782 ♪ Έχω διάθεση Για αγάπη ♪ 526 00:29:45,305 --> 00:29:50,484 ♪ Γιατί να σταματήσεις να σκεφτείς Για το αν ♪ 527 00:29:50,484 --> 00:29:54,096 ♪ Αυτό το μικρό όνειρο Μπορεί να ξεθωριάσει; ♪ 528 00:29:55,706 --> 00:30:00,799 ♪ Βάλαμε την καρδιά μας Μαζί ♪ 529 00:30:00,799 --> 00:30:06,369 ♪ Τώρα είμαστε ένα Δεν φοβάμαι ♪ 530 00:30:06,369 --> 00:30:11,374 ♪ Αν υπάρχει σύννεφο από πάνω ♪ 531 00:30:11,374 --> 00:30:16,075 ♪ Αν πρέπει να βρέξει Θα το αφήσουμε ♪ 532 00:30:16,075 --> 00:30:21,341 ♪ Αλλά για απόψε Ξέχνα το ♪ 533 00:30:21,341 --> 00:30:25,388 ♪ Έχω διάθεση Για αγάπη ♪ 534 00:30:35,181 --> 00:30:38,227 Αγόρι, είσαι σίγουρα τυχερός να έχει μια κοπέλα σαν τον Μπαμπς. 535 00:30:40,273 --> 00:30:42,623 Ναι, τυχερός τύπος. 536 00:30:46,670 --> 00:30:49,325 Ναι; ΓΥΝΑΙΚΑ: Ο προπονητής Wheeler είναι εδώ. 537 00:30:49,325 --> 00:30:51,240 Προπονητής Γουίλερ; Ναι, στείλε τον αμέσως. 538 00:30:51,240 --> 00:30:52,459 Ναι, κύριε. 539 00:30:56,593 --> 00:30:58,595 "Jarring" Τζάκσον. Βάλτε το εκεί. 540 00:30:58,595 --> 00:31:01,511 Προπονητής Γουίλερ, γέρος γιος του όπλου, χαίρομαι που σε βλέπω. 541 00:31:01,511 --> 00:31:04,123 Τι είναι το βόειο κρέας; Όχι βόειο κρέας. Έχω καλά νέα. 542 00:31:04,123 --> 00:31:06,952 Ο Ρίτζβιλ έχει μια ευκαιρία για το φετινό πρωτάθλημα. 543 00:31:06,952 --> 00:31:09,302 Σε επίπεδο; Ναι, εδώ είναι η διάταξη. 544 00:31:09,302 --> 00:31:11,739 Υπάρχει ένας σπουδαίος αθλητής σε αυτή την πόλη, ο Μπιλ Μπέικερ. 545 00:31:11,739 --> 00:31:14,133 Μόλις αποφοίτησε από Γυμνάσιο Ουάσιγκτον. 546 00:31:14,133 --> 00:31:16,091 Του γέρου του ένας λογιστής κάπου. 547 00:31:16,091 --> 00:31:18,093 Υποπληρωμένοι, δεν έχει ένα σεντ, 548 00:31:18,093 --> 00:31:19,878 δουλεύει για κάποιους πλούσιους, άθλιος τύπος, 549 00:31:19,878 --> 00:31:22,271 άρα αυτό το παιδί δεν έχει χρήματα για να πάει στο κολέγιο. 550 00:31:22,271 --> 00:31:24,099 Ε, είναι η παλιά ιστορία, Τζακ. 551 00:31:24,099 --> 00:31:26,667 Προπονητής, το ξέρω αυτό το παιδί, Μπέικερ. 552 00:31:26,667 --> 00:31:30,889 Ο πατέρας του δουλεύει για μένα. Είναι ο λογιστής μου. 553 00:31:30,889 --> 00:31:32,978 Τζακ, δεν το ήθελα... Δεν πειράζει. 554 00:31:32,978 --> 00:31:35,284 Ξεχάστε το. Τι θέλεις να κάνω; 555 00:31:35,284 --> 00:31:37,808 Χρηματοδοτήστε αυτό το παιδί μέσω του σχολείου. 556 00:31:37,808 --> 00:31:40,899 Εντάξει, θα το κάνω υπό έναν όρο. 557 00:31:40,899 --> 00:31:42,509 Όταν ο γιος μου έρχεται στο Ridgeville, 558 00:31:42,509 --> 00:31:44,467 πρέπει να δεις ότι κάνει την ομάδα 559 00:31:44,467 --> 00:31:45,555 και παίρνει το γράμμα του. 560 00:31:45,555 --> 00:31:47,253 Αλλά ο Τζακ, να είσαι λογικός. 561 00:31:47,253 --> 00:31:48,950 Το παιδί σου δεν είναι ποτέ έπαιξε ποδόσφαιρο. 562 00:31:48,950 --> 00:31:51,518 Εκτός αυτού, είναι πολύ ελαφρύς. Και τι; 563 00:31:51,518 --> 00:31:53,912 Θα μπορούσε να είναι άλλος Ο Sammy Baugh, ένας υπέροχος πασαδόρος. 564 00:31:53,912 --> 00:31:56,784 Ή ο Άλμπι Μπουθ, ένας σπουδαίος παίκτης. Λοιπόν, είναι δυνατό, αλλά... 565 00:31:56,784 --> 00:31:58,873 Δεν υπάρχει "αλλά" σε αυτό, κόουτς. 566 00:31:58,873 --> 00:32:01,093 Θέλω να κερδίσει το παιδί μου το γράμμα του στο Ρίτζβιλ 567 00:32:01,093 --> 00:32:03,051 περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στη ζωή. 568 00:32:03,051 --> 00:32:04,923 Είναι μια συμφωνία πακέτου, Προπονητής. 569 00:32:04,923 --> 00:32:08,752 Αν θέλετε να πάρετε τον Μπιλ Μπέικερ, πρέπει να πάρεις τον γιο μου. 570 00:32:08,752 --> 00:32:10,754 Ναι ή όχι; 571 00:32:10,754 --> 00:32:14,367 Χρειάζομαι αυτό το Baker boy σαν να χρειάζομαι το δεξί μου χέρι. 572 00:32:14,367 --> 00:32:16,499 Και χρειάζομαι τον γιο σου Τζούνιορ σαν να χρειάζομαι ένα... 573 00:32:18,371 --> 00:32:20,547 Εντάξει, είναι συμφωνία. 574 00:32:20,547 --> 00:32:22,157 Τόσο καιρό.Προπονητής. 575 00:32:30,861 --> 00:32:32,602 Ο γιος μου είναι εδώ. 576 00:32:34,648 --> 00:32:36,258 Μπορείτε να τον δείτε τώρα, Κύριε Τζάκσον; 577 00:32:36,258 --> 00:32:38,043 Ναι, στείλε τον αμέσως. 578 00:32:39,261 --> 00:32:41,872 Κύριε Τζάκσον. Γεια, Μπιλ. 579 00:32:41,872 --> 00:32:44,005 Κάτσε κάτω. 580 00:32:44,005 --> 00:32:46,529 Τι έχεις στο μυαλό σου; Μιλούσα με τον μπαμπά μου, 581 00:32:46,529 --> 00:32:49,793 και μου πρότεινε να έρθω εδώ και ζητήστε δουλειά στο εργοστάσιό σας. 582 00:32:49,793 --> 00:32:52,100 Λοιπόν, δεν σχεδιάζεις να πάω στο κολέγιο; 583 00:32:52,100 --> 00:32:53,580 Λοιπόν, Πάντα ήθελα, 584 00:32:53,580 --> 00:32:55,712 αλλά ειλικρινά, δεν έχουμε λεφτά. 585 00:32:55,712 --> 00:32:58,498 Τι θα έκανες αν κάποιος σου πρόσφερε μια ευκαιρία 586 00:32:58,498 --> 00:33:02,415 να πάω στο Ridgeville, πληρώνονται όλα τα έξοδα; 587 00:33:02,415 --> 00:33:04,852 Θα λιποθυμούσα. Λοιπόν, μην λιποθυμήσεις. 588 00:33:04,852 --> 00:33:08,247 Επειδή πηγαίνω για να σου κάνω αυτή την προσφορά. 589 00:33:08,247 --> 00:33:10,075 Αλλά γιατί; 590 00:33:10,075 --> 00:33:14,340 Λοιπόν, Μπιλ, ξέρεις ο γιος μου, Τζούνιορ; 591 00:33:14,340 --> 00:33:16,995 Λοιπόν, πέρασα μερικές ώρες μαζί του χθες το βράδυ, 592 00:33:16,995 --> 00:33:18,909 αλλά δεν τον ξέρω καλά. 593 00:33:18,909 --> 00:33:22,652 Αυτό είναι το θέμα. Θέλω να τον γνωρίσεις καλύτερα. 594 00:33:22,652 --> 00:33:25,873 Βλέπεις, είναι υπέροχο παιδί, 595 00:33:25,873 --> 00:33:28,223 αλλά δεν βγήκε όπως τον ήθελα. 596 00:33:28,223 --> 00:33:32,314 Ήθελα να είναι περισσότερο... Περισσότερο σαν εσάς. 597 00:33:32,314 --> 00:33:34,360 Λοιπόν, ίσως είναι απλά διαφορετικός τύπος. 598 00:33:34,360 --> 00:33:37,015 Έχεις τόσο δίκιο. 599 00:33:37,015 --> 00:33:39,582 Γι' αυτό το σκέφτηκα ίσως αν οι δυο σας 600 00:33:39,582 --> 00:33:41,106 ήταν συγκάτοικοι στο Ridgeville, 601 00:33:41,106 --> 00:33:43,064 που θα μπορούσες να κάνεις να τον προσέχεις. 602 00:33:43,064 --> 00:33:46,546 Ίσως θα μπορούσατε να τον εμπνεύσετε να είσαι αθλητής σαν τον εαυτό σου. 603 00:33:46,546 --> 00:33:50,376 Ξέρεις, ο δυνατός φροντίζοντας τους αδύναμους. 604 00:33:50,376 --> 00:33:52,987 Τι λέει για όλα αυτά; 605 00:33:52,987 --> 00:33:54,945 Δεν ξέρει οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 606 00:33:54,945 --> 00:33:57,209 Και δεν πρέπει ποτέ να μάθει. 607 00:33:57,209 --> 00:33:59,820 Λοιπόν, τι λέτε; 608 00:33:59,820 --> 00:34:02,344 Είναι συμφωνία; Είναι συμφωνία, κύριε Τζάκσον. 609 00:34:02,344 --> 00:34:04,999 Αλλά ξέρετε, με τον Τζούνιορ, δεν θα είναι πολύ εύκολο. 610 00:34:04,999 --> 00:34:07,480 Ελπίζω μόνο να έχω αρκετό χρόνο έφυγε για να παίξει ποδόσφαιρο. 611 00:34:16,228 --> 00:34:18,230 Πλησιάζεις στον Ρίτζβιλ, γιε. 612 00:34:22,103 --> 00:34:24,801 Ναί; Λοιπόν, γεια, αγαπητέ. 613 00:34:24,801 --> 00:34:28,414 Νιώθω καλά, καλά, ναι. 614 00:34:28,414 --> 00:34:30,677 Χαίρομαι που τον έχω για δείπνο, σίγουρα. 615 00:34:30,677 --> 00:34:33,506 Καλό παλιό Μπεν Γκριν, παλιό μου συμμαθητής, Phi Beta Kappa. 616 00:34:33,506 --> 00:34:34,855 Έξυπνο σαν μαστίγιο. 617 00:34:36,248 --> 00:34:39,555 Ναι, θα είμαι σπίτι νωρίς για δείπνο. 618 00:34:39,555 --> 00:34:42,123 Εντάξει, αγαπητέ. Εντάξει. 619 00:34:44,430 --> 00:34:46,649 Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό στρέιτ, Μπεν. 620 00:34:46,649 --> 00:34:48,477 Δεν είσαι εσύ γιατρός; 621 00:34:48,477 --> 00:34:50,262 Είμαι ψυχίατρος. 622 00:34:50,262 --> 00:34:52,699 Εννοείς να ασχοληθείς με τρελούς; 623 00:34:52,699 --> 00:34:55,397 Α, όχι, μπαμπά, ψυχίατρος είναι ένας άνθρωπος που βοηθά τους ανθρώπους 624 00:34:55,397 --> 00:34:58,226 προσαρμοστούν στο περιβάλλον τους και να ξεπεράσουν τις αναστολές. 625 00:34:58,226 --> 00:35:00,228 Ε; Πολύ καλό, γιε μου. 626 00:35:00,228 --> 00:35:01,838 Αυτό, στην ουσία, είναι αυτό που κάνουμε. 627 00:35:01,838 --> 00:35:03,536 Θα εκπλαγείς πόσα άτομα 628 00:35:03,536 --> 00:35:05,190 χρειάζονται βοήθεια και δεν το ξέρω. 629 00:35:05,190 --> 00:35:07,844 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι όλα κουκέτα. Τζακ, σε παρακαλώ! 630 00:35:07,844 --> 00:35:09,933 Δεν πειράζει. Ο Τζακ δεν με προσέβαλε. 631 00:35:09,933 --> 00:35:11,805 Πολλοί άνθρωποι μοιράζονται την άποψή του. 632 00:35:11,805 --> 00:35:13,589 Δεν ξέρουν χρειάζονται βοήθεια. 633 00:35:13,589 --> 00:35:15,722 Ήμουν σε ένα πολύ ενδιαφέρον υπόθεση στο Σικάγο 634 00:35:15,722 --> 00:35:17,767 πριν από περίπου ένα μήνα. 635 00:35:17,767 --> 00:35:19,813 Χαρακτηριστική περίπτωση του ένας κυρίαρχος πατέρας 636 00:35:19,813 --> 00:35:21,641 προσπαθώντας να τρέξει τη ζωή του γιου του. 637 00:35:21,641 --> 00:35:23,425 Αποτέλεσμα, τυπικός γιος: 638 00:35:23,425 --> 00:35:26,472 ντροπαλός, εσωστρεφής, ψυχοσωματικά συμπτώματα. 639 00:35:26,472 --> 00:35:29,866 Σύγκρουση προσωπικοτήτων, τραγωδία. Τι συνέβη; 640 00:35:29,866 --> 00:35:31,999 Σε αυτή την περίπτωση, ο πατέρας αυτοκτόνησε. 641 00:35:31,999 --> 00:35:33,870 Πήδηξε έξω από ένα παράθυρο δεύτερου ορόφου. 642 00:35:36,569 --> 00:35:38,701 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, Δρ Γκριν. 643 00:35:38,701 --> 00:35:41,226 Ξέρετε κανένα παρόμοιες περιπτώσεις; 644 00:35:41,226 --> 00:35:43,837 Λοιπόν, υπήρχε μια άλλη περίπτωση όπου πατέρας και γιος... 645 00:35:43,837 --> 00:35:45,404 Ναι, δεν το εγκρίνω 646 00:35:45,404 --> 00:35:47,449 αυτού του είδους της συνομιλίας μπροστά στα παιδιά. 647 00:35:47,449 --> 00:35:49,321 Τζούνιορ, γιατί δεν το κάνεις ανέβα τώρα 648 00:35:49,321 --> 00:35:52,150 και να ξεκουραστείτε καλά; Φιλά τη μητέρα σου καληνύχτα. 649 00:35:52,150 --> 00:35:54,021 Αλλά μπαμπάς--ΤΖΑΚ: Άκουσες τι είπα! 650 00:35:54,021 --> 00:35:56,328 Φίλα τη μητέρα σου, κούνησε τα χέρια με τον Δρ. Γκριν, 651 00:35:56,328 --> 00:35:58,112 και στον επάνω όροφο πας, σωστά, γιε μου; 652 00:35:59,592 --> 00:36:01,115 Καληνύχτα, μαμά, καληνύχτα. 653 00:36:01,115 --> 00:36:02,203 Καληνύχτα, Μπαμπάς. 654 00:36:02,203 --> 00:36:03,770 Καληνύχτα, κύριε, καληνύχτα. 655 00:36:03,770 --> 00:36:06,468 Ξέρετε πού μπορώ να πάρεις βιβλία για αυτό το θέμα; 656 00:36:06,468 --> 00:36:08,601 Γιος.Ω. 657 00:36:08,601 --> 00:36:09,602 Καληνύχτα. 658 00:36:14,694 --> 00:36:16,478 Μοναχοπαίδι; 659 00:36:16,478 --> 00:36:19,177 Ναι, είναι το μοναχοπαίδι μας. 660 00:36:19,177 --> 00:36:23,442 Χμ, πολύ ενδιαφέρον. 661 00:36:23,442 --> 00:36:27,141 Λοιπόν, αν με συγχωρείς, Έχω κάποια πράγματα να κάνω. 662 00:36:34,757 --> 00:36:38,457 Τζακ, δεν θέλω να πάρω πολύ προσωπική, 663 00:36:38,457 --> 00:36:41,286 αλλά νομίζω ότι έχεις πρόβλημα με τον γιο σου. 664 00:36:41,286 --> 00:36:42,896 Άσε με να σε βοηθήσω. 665 00:36:42,896 --> 00:36:45,115 Με πληρώνουν πολλοί φανταχτερές τιμές για αυτό. 666 00:36:45,115 --> 00:36:47,857 Μπορείτε να το αποκτήσετε δωρεάν. Ευχαριστώ, Μπεν. 667 00:36:47,857 --> 00:36:49,990 Υπάρχει πρόβλημα, και δεν πρέπει να υπάρχει, 668 00:36:49,990 --> 00:36:53,123 γιατί κανείς δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερος πατέρας από ό,τι είμαι για εκείνο το αγόρι. 669 00:36:53,123 --> 00:36:55,387 Θα μπει αμέσως σε μια μεγάλη επιχείρηση. 670 00:36:55,387 --> 00:36:57,171 Είναι όλα στημένα για αυτόν. 671 00:36:57,171 --> 00:36:59,652 Τα είχα σχεδιάσει όλα για εκείνον να πάει στο Ρίτζβιλ. 672 00:36:59,652 --> 00:37:02,959 Είχε κανονίσει να έχει το καλύτερο δωμάτιο στην αδελφότητα. 673 00:37:02,959 --> 00:37:06,311 Ακόμα και να του το φτιάξουν για να πάρει το γράμμα του. 674 00:37:06,311 --> 00:37:08,095 Τι παίρνω για αυτό; Το αγανακτεί. 675 00:37:09,618 --> 00:37:11,838 Πώς το ήξερες; 676 00:37:11,838 --> 00:37:15,015 Πες, Μπεν, τι συμβαίνει με αυτή τη νέα γενιά; 677 00:37:15,015 --> 00:37:17,365 Είναι αχάριστοι. Τζακ, δεν καταλαβαίνεις. 678 00:37:17,365 --> 00:37:19,280 Δεν είναι αυτός το πρόβλημα, είσαι. 679 00:37:19,280 --> 00:37:20,977 Μου; 680 00:37:20,977 --> 00:37:23,328 Γιατί, δεν υπάρχει καλύτερο πατέρας από μένα, Μπεν. 681 00:37:23,328 --> 00:37:24,633 Αυτό το αγόρι είχε τα καλύτερα. 682 00:37:24,633 --> 00:37:26,374 Λοιπόν, ας μην το κάνουμε μπες σε όλα αυτά. 683 00:37:26,374 --> 00:37:28,115 Δεν έχεις κάνει τίποτα για εκείνο το αγόρι. 684 00:37:28,115 --> 00:37:31,249 Τα έχεις κάνει όλα για σένα. Είσαι εγωιστής, Τζακ. 685 00:37:31,249 --> 00:37:33,033 Εγωιστικός; 686 00:37:33,033 --> 00:37:35,035 Θέλω μόνο τον γιο μου να είναι ηγέτης. 687 00:37:35,035 --> 00:37:37,733 Ίσως δεν είναι ηγέτης. Λοιπόν, πρέπει να είναι! 688 00:37:37,733 --> 00:37:41,041 Τζακ, προσπαθείς να το κάνεις ζωή του γιου, και δεν θα λειτουργήσει. 689 00:37:41,041 --> 00:37:43,086 Δεν είναι σαν εσένα, και αν συνεχίσεις έτσι, 690 00:37:43,086 --> 00:37:45,306 θα τρέξεις σε ένα πολύ χειρότερο πρόβλημα 691 00:37:45,306 --> 00:37:47,700 παρά το αν θέλει ή όχι να πάει στο Ρίτζβιλ. 692 00:37:47,700 --> 00:37:49,092 Μπορεί να γίνει πολύ χειρότερο. 693 00:37:50,746 --> 00:37:51,965 Λοιπόν, τι θα κάνω, Μπεν; 694 00:37:53,662 --> 00:37:55,925 Λοιπόν, γιατί δεν ανεβαίνεις και επίσκεψη με την Ann, 695 00:37:55,925 --> 00:37:57,797 άσε με να μιλήσω στον Τζούνιορ λίγα λεπτά. 696 00:37:57,797 --> 00:37:58,667 Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 697 00:38:04,760 --> 00:38:06,849 Junior, μπορείς κατέβα εδώ ένα λεπτό; 698 00:38:06,849 --> 00:38:08,547 JUNIOR: Ετοιμάζομαι για ύπνο. 699 00:38:08,547 --> 00:38:12,159 Λοιπόν, ξεχάστε το και έλα εδώ κάτω... 700 00:38:12,159 --> 00:38:13,552 γιος. 701 00:38:13,552 --> 00:38:15,902 JUNIOR: Εντάξει, μπαμπά. 702 00:38:15,902 --> 00:38:19,862 Τώρα, θυμηθείτε, θέλουμε εκείνο το αγόρι να πάει στο Ρίτζβιλ. 703 00:38:27,783 --> 00:38:30,482 Ο Δρ Γκριν εδώ θα ήθελε να μιλήσουμε λίγο μαζί σου. 704 00:38:33,354 --> 00:38:35,487 Θέλατε να με δείτε, κύριε; Ναι, Τζούνιορ. 705 00:38:35,487 --> 00:38:37,227 θα ήθελα να έχω μια συνομιλία μαζί σας. 706 00:38:37,227 --> 00:38:39,708 Λοιπόν, είναι εντάξει με -- Ω, ναι, ναι. 707 00:38:39,708 --> 00:38:43,059 Ας συνεχίσουμε στο κρησφύγετο όπου μπορούμε να είμαστε πιο άνετα. 708 00:38:43,059 --> 00:38:45,932 Α, αν δεν σας πειράζει, κύριε, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε κάπου αλλού; 709 00:38:45,932 --> 00:38:47,977 Βλέπεις...Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. 710 00:38:47,977 --> 00:38:50,589 καταλαβαίνω. Θα ήταν καλύτερο το αίθριο; 711 00:38:50,589 --> 00:38:52,286 Νομίζω ναι.Ωραία. 712 00:38:53,722 --> 00:38:56,072 Δεν σου αρέσει το κρησφύγετο, Junior. Γιατί; 713 00:38:56,072 --> 00:38:57,944 Ω, είναι ένα ωραίο δωμάτιο. 714 00:38:57,944 --> 00:38:59,989 Είναι το αγαπημένο του πατέρα μου. 715 00:38:59,989 --> 00:39:02,688 Αλλά είναι το δωμάτιό του. Καταλαβαίνεις. 716 00:39:02,688 --> 00:39:05,691 Μμ-χμ. Πολύ ενδιαφέρον. Φυσικά. 717 00:39:05,691 --> 00:39:07,127 Τέλος πάντων, είναι μια ωραία νύχτα, 718 00:39:07,127 --> 00:39:09,085 ας φτιάξουμε λοιπόν τον εαυτό μας άνετα 719 00:39:09,085 --> 00:39:10,870 και έχουν μια ευχάριστη κουβέντα, χμ; 720 00:39:13,263 --> 00:39:16,136 Τζούνιορ, θα ήθελα να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 721 00:39:16,136 --> 00:39:17,920 Δεν σε πειράζει, έτσι δεν είναι; Ω, όχι, κύριε. 722 00:39:17,920 --> 00:39:20,749 Μου αρέσει να σου μιλάω. Ωραία. 723 00:39:20,749 --> 00:39:22,925 Τώρα που αποφοίτησες από το λύκειο, 724 00:39:22,925 --> 00:39:24,797 τι θα ήθελες να κάνεις; 725 00:39:24,797 --> 00:39:27,713 Λοιπόν, θα είναι εμπιστευτικό, μόνο ανάμεσα στους δυο μας; 726 00:39:27,713 --> 00:39:29,367 Εμπιστευτικός. 727 00:39:29,367 --> 00:39:31,847 Λοιπόν, κύριε, θα ήθελα να πάω στο Ridgeville, 728 00:39:31,847 --> 00:39:35,851 και θα ήθελα να παίξω ποδόσφαιρο, αλλά δεν θα το κάνω ποτέ. 729 00:39:35,851 --> 00:39:38,898 Γιατί όχι; Λόγω του πατέρα μου. 730 00:39:38,898 --> 00:39:42,684 Μην με παρεξηγείτε, κύριε, Τον αγαπώ και τον σέβομαι, 731 00:39:42,684 --> 00:39:45,774 και θα ήθελα να κάνω τα πάντα το έκανε, αλλά δεν θα το κάνω ποτέ, 732 00:39:45,774 --> 00:39:48,995 γιατί δεν μπορούσα να το κάνω ως καλό. φοβάμαι. 733 00:39:48,995 --> 00:39:51,171 Πώς το ξέρεις δεν μπορουσες να το κανεις τοσο καλα? 734 00:39:51,171 --> 00:39:55,175 Λοιπόν, κανείς δεν είναι τόσο καλός όπως ο πατέρας μου, κύριε. Απλά ρωτήστε τον. 735 00:39:55,175 --> 00:39:57,699 Κάνει τα πάντα το καλύτερο. 736 00:39:57,699 --> 00:40:00,223 Γι' αυτό κάνω τα πάντα το χειρότερο. 737 00:40:00,223 --> 00:40:02,312 Κατάλαβα αυτό που λες συγκροτήματα. 738 00:40:02,312 --> 00:40:05,141 Και δεν το εννοώ να είστε ασεβής, κύριε, 739 00:40:05,141 --> 00:40:06,708 αλλά είμαι απογοητευμένος. 740 00:40:06,708 --> 00:40:09,407 Το έχεις πει ποτέ στον μπαμπά σου τι θα ήθελες να κάνεις; 741 00:40:09,407 --> 00:40:11,583 Ω, όχι, κύριε. Δεν μπορείς να του πεις τίποτα. 742 00:40:11,583 --> 00:40:13,846 Σου λέει. 743 00:40:13,846 --> 00:40:16,414 Γιατί δεν προσπαθείς να συναντηθούμε ο μπαμπάς σου στα μισά του δρόμου; 744 00:40:16,414 --> 00:40:18,024 Μίλα του μαζί του. 745 00:40:18,024 --> 00:40:21,201 Προσπαθήστε να του δείξετε τη δική σας πλευρά. Παίρνετε την πρωτοβουλία. 746 00:40:21,201 --> 00:40:24,770 Ξέρετε, ηλικιωμένοι είναι πιο καθορισμένοι στον τρόπο τους. 747 00:40:24,770 --> 00:40:27,033 Νομίζω ότι το χρωστάς στον μπαμπά σου και στον εαυτό σου 748 00:40:27,033 --> 00:40:29,209 να προσπαθήσω να γίνω καλύτερος γνώρισε μαζί του. 749 00:40:29,209 --> 00:40:32,430 Θα προσπαθήσω, Δρ. Γκριν. 750 00:40:32,430 --> 00:40:34,693 Μπορείτε να πάτε για ύπνο τώρα, Junior, αν θέλετε. 751 00:40:34,693 --> 00:40:36,390 Σας ευχαριστώ, κύριε. 752 00:40:36,390 --> 00:40:38,523 Καληνύχτα, κύριε, καληνύχτα. 753 00:40:56,454 --> 00:41:00,632 Μπεν, τι του συμβαίνει; 754 00:41:00,632 --> 00:41:03,461 Τίποτα, Τζακ. Είναι καλό παιδί. 755 00:41:03,461 --> 00:41:05,811 Νομίζω ότι κάποια μέρα θα πας να είναι περήφανος για αυτόν. 756 00:41:05,811 --> 00:41:07,856 θα πρότεινα, ωστόσο, ότι προσπαθείς 757 00:41:07,856 --> 00:41:11,381 να τον δεις περισσότερο μόνος του, γνωρίστε τον καλύτερα. 758 00:41:11,381 --> 00:41:13,427 Λοιπόν, θα ήθελα, Μπεν, αλλά φαίνεται ότι 759 00:41:13,427 --> 00:41:15,168 κάθε φορά που είμαστε μαζί, παλεύουμε. 760 00:41:15,168 --> 00:41:17,126 νομίζω το αγόρι με αγανακτεί. 761 00:41:17,126 --> 00:41:20,173 Είναι... Είναι αφύσικο. 762 00:41:20,173 --> 00:41:23,306 Αντίθετα, Τζακ, είναι το το πιο φυσικό πράγμα στον κόσμο 763 00:41:23,306 --> 00:41:25,744 για να αγανακτούν τα παιδιά τους γονείς τους. 764 00:41:25,744 --> 00:41:28,442 Βασίζεται στο γεγονός ότι από τη στιγμή που γεννήθηκαν, 765 00:41:28,442 --> 00:41:32,054 οι γονείς αντιπροσωπεύουν την εξουσία, παρεμβαίνει στη θέλησή τους. 766 00:41:32,054 --> 00:41:34,970 Το μέσο φυσιολογικό παιδί λοιπόν αγανακτεί συχνά τους γονείς του. 767 00:41:34,970 --> 00:41:37,233 Κάποια παιδιά επιθυμούν είχαν διαφορετικούς γονείς, 768 00:41:37,233 --> 00:41:38,844 μερικά παιδιά μισούν τους γονείς τους. 769 00:41:40,498 --> 00:41:42,935 Τι γίνεται με τον Junior; Νομίζεις ότι με μισεί; 770 00:41:45,241 --> 00:41:46,199 Σε μισεί; 771 00:41:48,506 --> 00:41:51,334 Η μόνη συμβουλή Μπορώ να δώσω είναι... 772 00:41:51,334 --> 00:41:53,206 μην πάρεις ποτέ το αγόρι σου κυνήγι. 773 00:42:05,305 --> 00:42:07,437 Ποιος είναι; ΤΖΑΚ: Είμαι εγώ. 774 00:42:08,569 --> 00:42:10,179 Ένα λεπτό, μπαμπά. 775 00:42:21,495 --> 00:42:23,236 Έλα μπαμπά. 776 00:42:28,894 --> 00:42:29,851 Υιός... 777 00:42:31,853 --> 00:42:35,030 ...Νομίζω ότι πρέπει να γίνουμε γνωρίζεις καλύτερα, έτσι δεν είναι; 778 00:42:36,641 --> 00:42:38,643 Νομίζω πως ναι. 779 00:42:38,643 --> 00:42:41,776 Ένας πατέρας και ένας γιος πρέπει να είσαι, καλά, κοντά, 780 00:42:41,776 --> 00:42:44,779 περισσότερο σαν φιλαράκια. 781 00:42:44,779 --> 00:42:47,216 Δεν το νομίζεις; Έτσι νομίζω. 782 00:42:48,740 --> 00:42:50,132 Αύριο Κυριακή. 783 00:42:50,132 --> 00:42:52,308 Γιατί δεν ξοδεύουμε όλη μέρα μαζί, 784 00:42:52,308 --> 00:42:53,919 μόνο εσύ κι εγώ, μόνοι. 785 00:42:53,919 --> 00:42:57,749 Ξέρεις, σαν... Σαν φιλαράκια. 786 00:42:57,749 --> 00:42:59,185 Θα το ήθελα μπαμπά. 787 00:42:59,185 --> 00:43:02,492 Καλός. Τι θα ήθελες αρέσει να κάνω, γιε μου; 788 00:43:04,320 --> 00:43:07,672 Οτιδήποτε θέλεις να κάνεις, μπαμπά. Λοιπόν, όχι, είναι η μέρα σου. 789 00:43:07,672 --> 00:43:09,674 Τώρα, τι θα ήθελες να κάνεις; 790 00:43:11,284 --> 00:43:12,807 Οτιδήποτε θα ήθελες να κάνεις, μπαμπά. 791 00:43:12,807 --> 00:43:14,592 Τώρα, σε ρωτάω...! 792 00:43:14,592 --> 00:43:16,115 Καλοσύνη. 793 00:43:16,115 --> 00:43:18,465 Τι θα ήθελες αρέσει να κάνω, γιε μου; 794 00:43:18,465 --> 00:43:20,510 Λοιπόν, έχω υπέροχη ιδέα, μπαμπά. 795 00:43:20,510 --> 00:43:22,251 Κάτι νομίζω θα απολαύσουμε και οι δύο. 796 00:43:22,251 --> 00:43:23,862 Ω, τι είναι αυτό; 797 00:43:28,954 --> 00:43:31,173 Εσείς να με πάρεις για κυνήγι; 798 00:43:31,173 --> 00:43:33,001 Αν είναι αυτό θέλετε πραγματικά να κάνετε. 799 00:43:33,001 --> 00:43:34,960 Προσοχή με αυτό το όπλο, μπορεί να φορτωθεί. 800 00:43:34,960 --> 00:43:36,004 Όχι, δεν είναι. Βλέπω; 801 00:43:50,845 --> 00:43:52,630 Θα προσέχεις με αυτό το πράγμα; 802 00:43:52,630 --> 00:43:55,110 Ξέρεις ότι είναι φορτωμένο! Το ξέρω, μπαμπά. 803 00:43:55,110 --> 00:43:57,417 Ξέρεις, μπορεί να συμβεί ένα ατύχημα. 804 00:43:57,417 --> 00:44:00,072 Θα ήταν τρομερό πράγμα αν πυροβόλησες τον ίδιο σου τον πατέρα. 805 00:44:00,072 --> 00:44:03,510 Ναι. Χα-χα-χα-χα! 806 00:44:03,510 --> 00:44:05,251 Τι χαμογελάς; 807 00:44:05,251 --> 00:44:08,341 Είμαι τόσο χαρούμενος. έχω τόσο ωραία, μπαμπά. 808 00:44:13,607 --> 00:44:15,565 Νομίζω ότι θα βρούμε κάποιο παιχνίδι εκεί. 809 00:44:15,565 --> 00:44:18,046 Τώρα, γιε μου, γιατί δεν το κάνεις να πας μπροστά μου; 810 00:44:18,046 --> 00:44:20,179 Θέλω να έχεις η πρώτη βολή. 811 00:44:20,179 --> 00:44:23,095 Όχι μπαμπά, πας μπροστά μου. 812 00:44:23,095 --> 00:44:25,575 Όχι, γιε μου, τώρα, πας μπροστά μου. 813 00:44:25,575 --> 00:44:27,186 Θα καλύψω το πίσω μέρος σου. 814 00:44:27,186 --> 00:44:30,406 Όχι, μπαμπά, θα είμαι πίσω σου. Εσύ πρώτα. 815 00:44:55,040 --> 00:44:57,520 Ω, είναι καλό δείγμα, δεν είναι, μπαμπά; 816 00:44:57,520 --> 00:44:59,522 Πραγματικά είναι γιε μου. 817 00:44:59,522 --> 00:45:01,437 Ας τσιμπήσουμε λίγο να γιορτάσουμε! 818 00:45:03,701 --> 00:45:05,180 Έλα μαζί μου, γιε μου; 819 00:45:05,180 --> 00:45:07,879 Ω, δεν έχω πιει ποτέ. Είσαι άντρας τώρα. 820 00:45:07,879 --> 00:45:10,272 Όποιος μπορεί να πυροβολήσει όπως αυτό μπορεί να έχει ένα τσίμπημα. 821 00:45:10,272 --> 00:45:12,884 Προτιμώ να το έχεις μαζί μου. Έχεις την άδειά μου. 822 00:45:17,410 --> 00:45:21,719 Γιε μου, ορίστε για σένα και Ridgeville. 823 00:45:34,732 --> 00:45:39,475 ΤΖΑΚ και JUNIOR: ♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος ♪ 824 00:45:39,475 --> 00:45:44,742 ♪ Είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος ♪ 825 00:45:44,742 --> 00:45:50,095 ♪ Αυτό δεν μπορεί να το αρνηθεί κανείς ♪ 826 00:45:53,011 --> 00:45:54,882 Λοιπόν! Βράδυ, κυρία. 827 00:45:54,882 --> 00:45:56,144 καλησπέρα, Μητέρα. 828 00:45:56,144 --> 00:45:58,407 Τι είναι αυτό; 829 00:45:58,407 --> 00:46:01,628 Μόνο λίγο βράδυ μεταξύ πατέρα και γιου. 830 00:46:01,628 --> 00:46:04,152 Απόλυτα φυσιολογικό. Απόλυτα φυσιολογικό. 831 00:46:04,152 --> 00:46:06,241 Έχετε πιει και οι δύο. 832 00:46:06,241 --> 00:46:08,374 Πόσιμο; Αυτό είναι γελοίο. 833 00:46:08,374 --> 00:46:10,202 Μόνο μια μικρή γιορτή 834 00:46:10,202 --> 00:46:13,466 του Junior αποφασίζει να πάει στο Ρίτζβιλ. 835 00:46:13,466 --> 00:46:14,467 Σωστά, γιε μου; 836 00:46:15,860 --> 00:46:17,775 Σωστά, μπαμπά! 837 00:46:27,132 --> 00:46:30,700 Μάιος! Μάιος! 838 00:47:12,830 --> 00:47:14,353 Γεια. 839 00:47:14,353 --> 00:47:16,964 Αυτό είναι το δωμάτιο 24, έτσι δεν είναι; Ναι. 840 00:47:19,271 --> 00:47:21,751 τι προσπαθείς να κάνεις, μεγαλώσω για να γίνεις κουνέλι; 841 00:47:21,751 --> 00:47:24,711 Όχι, αυτοί είναι ο Δρ Ντέντον μου πιτζάμες σε περίπτωση που με πιάσει ρίγη. 842 00:47:24,711 --> 00:47:27,409 Λοιπόν, φαντάζομαι εσύ κι εγώ θα γίνουν συγκάτοικοι. 843 00:47:27,409 --> 00:47:29,759 Ε; Γιατί; 844 00:47:29,759 --> 00:47:33,546 Δεν ξέρω γιατί. Απλώς με ανέθεσε στο δωμάτιο 24. 845 00:47:33,546 --> 00:47:35,417 Ω. 846 00:47:35,417 --> 00:47:37,942 Τι συμβαίνει, περίμενες να κουκέτα μόνος; 847 00:47:37,942 --> 00:47:39,639 Όχι, όχι, απλά αναρωτιόμουν 848 00:47:39,639 --> 00:47:42,729 γιατί εμείς οι δύο είναι συγκάτοικοι, αυτό είναι όλο. 849 00:47:42,729 --> 00:47:44,470 Απλά αναρωτιέμαι. Δεν ξέρω γιατί. 850 00:47:44,470 --> 00:47:46,994 Απλώς μας ενώνουν, υποθέτω. 851 00:47:46,994 --> 00:47:48,909 Καλά; 852 00:47:48,909 --> 00:47:50,432 Ναι, εντάξει. 853 00:48:09,060 --> 00:48:11,062 Σε πειράζει αν έχω συρτάρι; 854 00:48:11,062 --> 00:48:13,586 Ω, όχι, όχι. δεν το ήξερα. 855 00:48:14,761 --> 00:48:16,589 Θα τους βγάλω. 856 00:48:19,853 --> 00:48:22,551 Θέλετε το επάνω συρτάρι ή το κάτω συρτάρι; 857 00:48:22,551 --> 00:48:23,901 Δεν έχει καμία διαφορά σε μένα. 858 00:48:25,293 --> 00:48:28,079 Δεν έχει καμία διαφορά σε μένα. 859 00:48:28,079 --> 00:48:29,602 Δεν έχει καμία διαφορά σε μένα. 860 00:48:30,995 --> 00:48:32,648 Δεν έχει καμία διαφορά σε μένα. 861 00:48:34,215 --> 00:48:36,000 Θα ένα συρτάρι είναι αρκετό; 862 00:48:36,000 --> 00:48:37,479 Το ένα είναι άφθονο. 863 00:48:46,010 --> 00:48:47,489 Περισσότερα πουκάμισα; 864 00:48:47,489 --> 00:48:49,883 JUNIOR: Α, όχι, αυτά είναι τα φάρμακά μου. 865 00:48:49,883 --> 00:48:52,407 Ω, σχεδιάζεις να γίνει γιατρός; 866 00:48:52,407 --> 00:48:55,584 Ω, όχι, βλέπεις, Δεν ήμουν πολύ καλά. 867 00:49:04,637 --> 00:49:06,769 Θέλετε το πάνω ράφι ή το κάτω ράφι 868 00:49:06,769 --> 00:49:08,728 του φαρμάκου; ΜΠΙΛ: Είτε το ένα. 869 00:49:08,728 --> 00:49:10,382 Δεν έχω πάρα πολλά. 870 00:49:10,382 --> 00:49:12,340 Το κάτω είναι πιο εύκολο για να φτάσετε. 871 00:49:12,340 --> 00:49:13,951 BILL: Δεν έχει καμία διαφορά για μένα. 872 00:49:13,951 --> 00:49:15,430 Δεν έχει καμία διαφορά σε μένα. 873 00:49:19,565 --> 00:49:22,481 Αν έχετε ποτέ κόλπο, αυτό θα το ξεκαθαρίσει σε ένα λεπτό. 874 00:49:22,481 --> 00:49:25,788 Μόλις δύο σταγόνες σε κάθε ρουθούνι, και θα αναπνεύσεις ξανά. 875 00:49:30,837 --> 00:49:33,318 Φυσικά, λίγη θέληση να στάζει στο λαιμό σου, 876 00:49:33,318 --> 00:49:35,624 αλλά έχω ένα χάπι για αυτό που το ξεκαθαρίζει. 877 00:49:35,624 --> 00:49:38,540 Λοιπόν, δεν θα είχα καμία χρήση για αυτό. Είμαι αρκετά υγιής. 878 00:49:38,540 --> 00:49:41,543 Ω, αυτό είναι ωραίο. Θέλεις κοιμάμαι στο πάνω ή στο κάτω; 879 00:49:41,543 --> 00:49:43,154 Δεν έχει καμία διαφορά. 880 00:49:43,154 --> 00:49:45,765 Δεν κάνει διαφορά για μένα. Δεν κάνει διαφορά για μένα. 881 00:49:45,765 --> 00:49:48,550 Θα αποφασίσεις, ή θα με τρελάνεις; 882 00:49:48,550 --> 00:49:50,509 Μην μπερδεύεσαι. Θα πάρω το χαμηλότερο. 883 00:49:50,509 --> 00:49:51,901 Πρόστιμο. 884 00:50:13,662 --> 00:50:15,882 νομίζω Καλύτερα να πάρω το πάνω μέρος. 885 00:50:17,405 --> 00:50:18,798 Γιατί; 886 00:50:18,798 --> 00:50:21,148 Α, είναι πρόχειρο εδώ στο κάτω. 887 00:50:21,148 --> 00:50:23,324 Το κόλπο μου, θυμάσαι; 888 00:50:23,324 --> 00:50:24,586 Καλά. 889 00:50:40,124 --> 00:50:42,213 Καλύτερα να γυρίσω πίσω προς τα κάτω. 890 00:50:43,301 --> 00:50:44,389 Γιατί; 891 00:50:44,389 --> 00:50:46,086 Έχω αιμορραγία από τη μύτη εδώ πάνω. 892 00:50:46,086 --> 00:50:49,742 Είναι πολύ ψηλά. Εντάξει, όπως θέλετε. 893 00:51:08,152 --> 00:51:10,937 Καληνύχτα, Μπιλ. Καληνύχτα, Τζούνιορ. 894 00:51:12,852 --> 00:51:16,725 Δεν θα ανοίξετε ένα παράθυρο; Γιατί, ζεσταίνετε; 895 00:51:16,725 --> 00:51:19,815 Πρέπει να κοιμηθώ με ένα παράθυρο ανοιχτό. Θέλεις να είσαι υγιής, έτσι δεν είναι; 896 00:51:19,815 --> 00:51:22,601 το κάνω; Δηλαδή, το κάνω. 897 00:51:22,601 --> 00:51:23,906 θα το πάρω. 898 00:51:34,569 --> 00:51:36,528 BILL: Είπα να το ανοίξω! 899 00:51:55,329 --> 00:51:56,678 Νομοσχέδιο; 900 00:52:09,343 --> 00:52:11,998 Τι κάνεις; Α, τίποτα. 901 00:52:11,998 --> 00:52:14,609 Κλείνεις το παράθυρο; Όχι. 902 00:52:14,609 --> 00:52:17,786 Δεν με πιστεύεις; Σε πιστεύω, αλλά άνοιξέ το. 903 00:52:30,495 --> 00:52:33,324 Ελπίζω να γίνουμε φίλοι και σαν δωμάτιο μαζί. 904 00:52:34,716 --> 00:52:36,631 Ξέρετε, συγκάτοικοι και φίλοι. 905 00:52:39,765 --> 00:52:41,158 Μπιλ, κοιμάσαι; 906 00:53:19,196 --> 00:53:22,286 Προπονητής, ότι το παιδί του Μπέικερ είναι υπέροχο. 907 00:53:22,286 --> 00:53:25,245 Κοίτα αυτό το κουβάρι, 70 γιάρδες. 908 00:53:25,245 --> 00:53:27,639 Ναι, είναι εντάξει. 909 00:53:27,639 --> 00:53:29,336 Έχουμε καλή ευκαιρία, παιδιά. 910 00:53:29,336 --> 00:53:31,295 Δεν έχω δει ποτέ καλύτερος ποδοσφαιριστής 911 00:53:31,295 --> 00:53:33,949 από τον «Jarring» Τζακ Τζάκσον έπαιξε για την Ridgeville. 912 00:53:33,949 --> 00:53:36,561 Είχαμε ένα διάλειμμα όταν αυτοί άλλαξε την απόφαση πρωτοετής. 913 00:53:37,953 --> 00:53:40,869 Εντάξει, παιδιά, πάνω στο ομοίωμα! 914 00:53:40,869 --> 00:53:42,871 Έλα, κινήσου, στο διπλό! 915 00:53:56,972 --> 00:53:58,496 Coach Wheeler; Ναι; 916 00:53:58,496 --> 00:54:00,324 είμαι έτοιμος να αναφέρω, κύριε. 917 00:54:00,324 --> 00:54:02,108 Ποιον θα αναφέρετε, και για τι; 918 00:54:02,108 --> 00:54:03,675 Εγώ, είμαι έτοιμος να παίξει ποδόσφαιρο. 919 00:54:03,675 --> 00:54:05,459 Κοίτα, θα σε σώσω σπασμένο λαιμό. 920 00:54:05,459 --> 00:54:07,418 Η ομάδα του Πινγκ Πονγκ χρειάζεται anchorman. 921 00:54:07,418 --> 00:54:08,723 Αλλά κύριε... 922 00:54:08,723 --> 00:54:10,943 Κοίτα, είσαι πολύ ελαφρύς για το ποδόσφαιρο! Συγνώμη. 923 00:54:10,943 --> 00:54:12,423 Αλλά μου έγραψες ένα γράμμα, 924 00:54:12,423 --> 00:54:15,034 και έλεγε ο Τζούνιορ Τζάκσον να αναφέρω. 925 00:54:15,034 --> 00:54:17,776 Πώς είπες ότι σε λένε; Τζούνιορ Τζάκσον. 926 00:54:17,776 --> 00:54:21,519 Ω. Α, ναι, Τζούνιορ Τζάκσον. 927 00:54:21,519 --> 00:54:23,521 Δεν σε αναγνώρισα. 928 00:54:23,521 --> 00:54:25,174 Πρέπει να φοράς γυαλιά; 929 00:54:25,174 --> 00:54:27,133 Ω, όχι, κύριε. Μόνο όταν θέλω να δω. 930 00:54:28,787 --> 00:54:30,702 Εντάξει, μπες μέσα τα υπόλοιπα αγόρια. 931 00:54:30,702 --> 00:54:33,226 Χτυπάμε το ομοίωμα. Ναι, κύριε! 932 00:54:34,488 --> 00:54:35,837 Ωραίος. 933 00:54:42,757 --> 00:54:44,193 Τζούνιορ, πονάς; 934 00:54:44,193 --> 00:54:46,892 Όχι, είμαι εντάξει. Πρέπει να σκόνταψα. 935 00:54:46,892 --> 00:54:48,241 Εδώ, επιτρέψτε με να σας βοηθήσω. 936 00:54:48,241 --> 00:54:50,287 Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια. Είμαι εντάξει. 937 00:54:57,032 --> 00:55:00,122 Το παιδί είναι σαν τον γέρο του. Έχει κότσια. 938 00:55:00,122 --> 00:55:01,776 Όσο είναι ένας ποδοσφαιριστής, 939 00:55:01,776 --> 00:55:03,952 εκεί η ομοιότητα τελειώνει. 940 00:55:03,952 --> 00:55:06,041 Τρυπάνι για γρασίδι, τρέχει στη θέση του. 941 00:55:06,041 --> 00:55:08,957 Έτοιμοι, ξεκινήστε! 942 00:55:08,957 --> 00:55:11,830 ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ: Φέρτε τα γόνατα ψηλά! Στο στομάχι σου! 943 00:55:11,830 --> 00:55:14,833 Στην πλάτη σου! Στο στομάχι σου! 944 00:55:14,833 --> 00:55:16,487 Στα πόδια σου! 945 00:55:18,097 --> 00:55:19,881 Στη δεξιά σου πλευρά! 946 00:55:19,881 --> 00:55:21,492 αριστερή πλευρά! 947 00:55:21,492 --> 00:55:23,015 Στα πόδια σου! 948 00:55:24,146 --> 00:55:25,800 Στην πλάτη σου! 949 00:55:25,800 --> 00:55:27,541 Δεξιά πλευρά! 950 00:55:27,541 --> 00:55:28,760 Στα πόδια σου! 951 00:55:30,675 --> 00:55:32,981 Εντάξει, σηκώστε αυτά τα γόνατα! 952 00:55:32,981 --> 00:55:36,768 Κράτα το! Εντάξει, όλα οι πλάτες στη μπάρα, 953 00:55:36,768 --> 00:55:39,074 γραμμικοί γύρω από το δοκάρι και στα ντους. 954 00:55:50,085 --> 00:55:52,740 Χρειάζεστε βοήθεια; Όχι, μπορώ να τα καταφέρω. 955 00:55:52,740 --> 00:55:55,830 Οταν; Η ποδοσφαιρική σεζόν θα τελειώσει. 956 00:55:59,660 --> 00:56:01,358 Νομοσχέδιο; Ναι; 957 00:56:01,358 --> 00:56:04,752 Είναι καλό για μένα; ​​Λοιπόν, φυσικά. 958 00:56:04,752 --> 00:56:06,754 Πώς γίνεται με πιάνει ναυτία; 959 00:56:09,235 --> 00:56:10,323 Πήδα στο τραπέζι, φίλε. 960 00:56:11,890 --> 00:56:14,458 Θα τα πάρω αυτά. Ω, δεν μπορώ να δω χωρίς αυτά. 961 00:56:14,458 --> 00:56:15,763 Θα ήταν καλύτερα. 962 00:56:21,508 --> 00:56:23,554 Ωχ! Ουφ! 963 00:56:34,782 --> 00:56:37,611 Είναι όλα στο λαιμό, γιε μου. Όλα στο λαιμό. 964 00:56:37,611 --> 00:56:39,221 Πρέπει να ισιώσω εκείνη τη σπονδυλική στήλη. 965 00:56:40,658 --> 00:56:43,443 Τώρα, απλά χαλάρωσε, αγόρι. Απλά χαλαρώστε. 966 00:56:46,185 --> 00:56:47,708 Καλύτερα; 967 00:56:47,708 --> 00:56:50,145 Ναι, αλλά τι έγινε στο κεφάλι; 968 00:56:50,145 --> 00:56:52,147 Αχ... 969 00:56:52,147 --> 00:56:53,671 Junior; 970 00:56:54,846 --> 00:56:56,804 Junior;JUNIOR: Είμαι εδώ μέσα. 971 00:57:01,505 --> 00:57:03,332 Τι κάνεις; 972 00:57:03,332 --> 00:57:05,204 Τίποτα. Απλώς κάθομαι εδώ. 973 00:57:05,204 --> 00:57:06,814 Γιατί; 974 00:57:06,814 --> 00:57:09,730 Γιατί; Πού μπορώ να πάω; Όλο το σώμα είναι σπασμένο. 975 00:57:09,730 --> 00:57:11,515 Οπότε απλά κάθομαι εδώ. 976 00:57:11,515 --> 00:57:14,474 Αλλά δεν έχω αρκετά νεύρα να βάλω το κεφάλι μου κάτω από το νερό. 977 00:57:14,474 --> 00:57:17,695 Λοιπόν, πού πονάει; Πού πονάει; 978 00:57:17,695 --> 00:57:19,827 Που δεν πονάει; Είναι πιο εύκολο. 979 00:57:19,827 --> 00:57:21,002 Ξέρω μόνο το πράγμα. 980 00:57:21,002 --> 00:57:23,570 Θα πάω να πάρω κάτι για να σε φτιάξω. 981 00:57:23,570 --> 00:57:25,833 Τι είναι αυτό; Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα καλό τρίψιμο. 982 00:57:25,833 --> 00:57:27,922 Θα πάω να πάρω λίγο αλκοόλ. Ω, όχι! 983 00:57:29,533 --> 00:57:30,751 Έλα μέσα. 984 00:57:36,931 --> 00:57:38,933 Είσαι ο Μπιλ Μπέικερ, πρώτο έτος στο σχολείο. 985 00:57:38,933 --> 00:57:41,632 Φορέστε μέγεθος πουκάμισου 15 1/2, 40 κανονικό σακάκι, 986 00:57:41,632 --> 00:57:44,504 μισώ τις γραβάτες, σαν απαλό λευκό πουκάμισα και δεν έχουν πολλά χρήματα. 987 00:57:44,504 --> 00:57:46,985 Ουάου, τι είσαι, ένα περιπατητικό πολυκατάστημα; 988 00:57:46,985 --> 00:57:50,075 Όχι, επιτρέψτε μου να συστηθώ. Η κάρτα μου. 989 00:57:50,075 --> 00:57:51,903 «Τέρυ Χάουαρντ, εκπρόσωπος του κολεγίου 990 00:57:51,903 --> 00:57:53,557 εθνικών γνωστών εμπορικών σημάτων. 991 00:57:53,557 --> 00:57:54,775 Αγοράστε με την άνεσή σας. 992 00:57:54,775 --> 00:57:57,125 Μην έρθεις να με δεις, θα σε δω. 993 00:57:57,125 --> 00:58:00,215 Εξοικονομήστε τα μισά βλέποντας τον Terry Howard πρώτα." Τι πουλάς; 994 00:58:00,215 --> 00:58:02,827 Έχω μερικά από τα καλύτερα κασμίρι που έχετε δει ποτέ. 995 00:58:02,827 --> 00:58:05,090 Νιώστε αυτό το υλικό. Συνθλίψτε το στα χέρια σας. 996 00:58:05,090 --> 00:58:07,440 Μόλις ένα κορίτσι παίρνει ένα φορτίο κασμίρι έτσι, 997 00:58:07,440 --> 00:58:09,137 δεν θα σε αφήσει ποτέ μόνη. 998 00:58:09,137 --> 00:58:10,922 Επιτρέψτε μου να σας δείξω τα αθλητικά μου ρούχα. 999 00:58:10,922 --> 00:58:13,664 Πρέπει να φύγω--Δεν έχεις δει τα άργιλες. 1000 00:58:13,664 --> 00:58:17,015 Κάλτσες που ταιριάζουν με τα μάτια σας. Κάθε χρώμα, κάθε περιγραφή. 1001 00:58:17,015 --> 00:58:21,019 Και το λαχταριστό βυσσινί πουλόβερ να πάει με αυτές τις κυματιστές κλειδαριές. 1002 00:58:21,019 --> 00:58:22,934 Λοιπόν, ένας πωλητής με σεξουαλική έκκληση, ε; 1003 00:58:22,934 --> 00:58:24,501 Αυστηρά επιχειρηματικό. 1004 00:58:24,501 --> 00:58:26,720 Αυτός είναι ο τρόπος που δουλεύω το δρόμο μου στο κολέγιο. 1005 00:58:26,720 --> 00:58:28,200 Τώρα, τι να σου δώσω; 1006 00:58:28,200 --> 00:58:30,681 Δεν νομίζω ότι το έχεις σε εκείνη την περίπτωση του δείγματος. 1007 00:58:30,681 --> 00:58:33,074 Μόνο ένα λεπτό. Ας μείνουμε στη δουλειά, ε; 1008 00:58:33,074 --> 00:58:34,728 ξέρω όταν είμαι ξεπερασμένος. 1009 00:58:36,469 --> 00:58:40,473 Δεν μπορώ να αγοράσω καινούργια ρούχα. Θα σε δω τριγύρω. 1010 00:58:40,473 --> 00:58:42,519 JUNIOR: Μπιλ, Μπιλ! 1011 00:58:44,738 --> 00:58:48,133 Τζούνιορ Τζάκσον, παπούτσι μεγέθους 9, κάλτσα 10 1/2 1012 00:58:48,133 --> 00:58:50,135 και φανέλα 13 1/2. 1013 00:58:50,135 --> 00:58:52,920 JUNIOR: πεθαίνω. πεθαίνω! 1014 00:58:52,920 --> 00:58:54,661 Είσαι ο Τζούνιορ Τζάκσον; 1015 00:58:54,661 --> 00:58:56,620 Ναι, είσαι αξιοπρεπής; 1016 00:58:56,620 --> 00:58:58,578 Πάντα προσπαθούσα να ζήσουν μια καθαρή ζωή. 1017 00:58:58,578 --> 00:59:00,580 Όχι, εννοώ είσαι στην μπανιέρα; 1018 00:59:00,580 --> 00:59:02,408 Ναι, παίρνω ένα αφρόλουτρο. 1019 00:59:02,408 --> 00:59:04,715 Είμαι ο Terry Howard, εκπρόσωπος του κολεγίου 1020 00:59:04,715 --> 00:59:07,326 από μερικά από τα καλύτερα κατασκευαστές στη χώρα. 1021 00:59:07,326 --> 00:59:09,807 Για νέους πελάτες, έχουμε μια προσφορά γνωριμίας, 1022 00:59:09,807 --> 00:59:13,071 αυτά τα νάιλον μαγιό, κανένα απολύτως κόστος από μέρους σας. 1023 00:59:13,071 --> 00:59:14,725 Ορίστε, βάλτε τα. 1024 00:59:14,725 --> 00:59:16,727 Αν και δεν σε έχω δει, Ξέρω ότι είσαι ο τύπος 1025 00:59:16,727 --> 00:59:18,555 που θα ήθελε ένα σκούρο κασμίρι κοστούμι, 1026 00:59:18,555 --> 00:59:21,122 πολύ κατάλληλο για βραδινό ντύσιμο στη θέση ενός σμόκιν. 1027 00:59:21,122 --> 00:59:23,298 Μπορώ να μπω; Ναι. 1028 00:59:25,257 --> 00:59:26,693 Τζι, μια κοπέλα πωλήτρια. 1029 00:59:26,693 --> 00:59:28,695 Τι είδους κολέγιο είναι αυτό, Βασάρ; 1030 00:59:28,695 --> 00:59:31,611 Α, ένα μπάνιο με γάλα. Έχουμε πολλά καλύτερο προϊόν, Pink Tonic. 1031 00:59:31,611 --> 00:59:33,613 Είναι φθηνότερο και οι φυσαλίδες διαρκούν περισσότερο. 1032 00:59:33,613 --> 00:59:35,006 Παρακαλώ, αν δεν σε πειράζει... 1033 00:59:35,006 --> 00:59:37,356 Επιτρέψτε μου να σας δείξω αυτά κασμίρ μπουφάν. 1034 00:59:37,356 --> 00:59:40,228 Αυτό έχει ζώνη στο πίσω μέρος και είναι πολύ σπορ. 1035 00:59:42,274 --> 00:59:44,842 Και αυτό το σκούρο μπλε είναι πολύ κατάλληλο για βραδινό ντύσιμο 1036 00:59:44,842 --> 00:59:46,670 στη θέση ενός σμόκιν. 1037 00:59:48,323 --> 00:59:50,978 Α, ναι, φυσικά αυτό είναι αγγλικής κατασκευής. 1038 00:59:50,978 --> 00:59:53,285 Έχετε τους ώμους για αυτό, παρατηρώ. 1039 00:59:53,285 --> 00:59:54,895 Παρακαλώ, κυρία, ξεχάστε τα ρούχα. 1040 00:59:54,895 --> 00:59:56,941 Θέλω απλώς να πάρω το σώμα μου πίσω. 1041 00:59:56,941 --> 00:59:59,552 Δεν υπάρχει καμία υποχρέωση το μέρος σου, οπότε επιτρέψτε μου να τελειώσω. 1042 00:59:59,552 --> 01:00:01,380 Είναι δύσκολο να το πω τι θα φορούσες. 1043 01:00:01,380 --> 01:00:02,947 Δεν έχω πολλά να συνεχίσω. 1044 01:00:02,947 --> 01:00:05,602 Κοίτα, δεσποινίς...Μπορείς να με λες Τέρι. 1045 01:00:05,602 --> 01:00:07,865 Είσαι ο Τζούνιορ Τζάκσον. Πώς το ξέρεις; 1046 01:00:07,865 --> 01:00:10,824 Ω, έχω μια γραμμή σε κάθε νέος μαθητής που έρχεται εδώ. 1047 01:00:10,824 --> 01:00:12,260 Το κάνεις αυτό για φίμωση; 1048 01:00:12,260 --> 01:00:13,871 Καθόλου. Βλέπεις, 1049 01:00:13,871 --> 01:00:15,873 είναι ο μόνος τρόπος Μπορώ να πάρω την εκπαίδευσή μου. 1050 01:00:15,873 --> 01:00:19,093 Κάποια κορίτσια είναι σερβιτόρες. Είμαι πωλήτρια. το προτιμώ. 1051 01:00:19,093 --> 01:00:21,400 Εμένα πάντως με βοηθάει στην εκπαίδευση μου στην ψυχολογία. 1052 01:00:21,400 --> 01:00:25,360 Βλέπεις, είμαι πτυχιούχος ψυχολογίας. Ε, μακάρι να είχα το πνεύμα σου. 1053 01:00:25,360 --> 01:00:28,494 Χαίρομαι που γνωρίζω ένα κορίτσι όπως εσύ. Ω... 1054 01:00:28,494 --> 01:00:30,975 Α, τυχαίνει να έχω το πράγμα για σένα. 1055 01:00:30,975 --> 01:00:33,891 Αυτή η ριγέ ρόμπα, σημειώθηκε από το 45 στο 22. 1056 01:00:33,891 --> 01:00:36,676 Λοιπόν, έτσι ακριβώς συμβαίνει Χρειάζομαι μια ρόμπα. 1057 01:00:36,676 --> 01:00:38,373 Αλλά θα πρέπει να φύγεις το δωμάτιο. 1058 01:00:47,992 --> 01:00:49,210 ΤΕΡΥ: Μπιλ! 1059 01:00:49,210 --> 01:00:50,647 ΜΑΘΗΤΗΣ: Τα λέμε στο σπίτι. 1060 01:00:50,647 --> 01:00:52,300 Γεια σου. 1061 01:00:52,300 --> 01:00:54,041 Πώς και δεν έχω σε είδα πρόσφατα; 1062 01:00:54,041 --> 01:00:55,477 ποδοσφαιρική σεζόν. 1063 01:00:55,477 --> 01:00:57,436 Τι συμβαίνει, δεν χαλαρώνεις ποτέ; 1064 01:00:57,436 --> 01:01:00,352 Μερικές φορές. Γιατί δεν το δοκιμάζεις κάποια νύχτα; 1065 01:01:00,352 --> 01:01:02,876 Πες απόψε, για παράδειγμα. Δεν κάνω τίποτα. 1066 01:01:02,876 --> 01:01:05,966 Κοίτα, Terry, ξέρω ότι είσαι περίπου όσο εμφανίσιμοι κι αν έρχονται 1067 01:01:05,966 --> 01:01:08,621 σε αυτήν την πανεπιστημιούπολη, αλλά και εγώ να ξέρεις ότι υπάρχουν τρία πράγματα 1068 01:01:08,621 --> 01:01:10,971 αυτό θα σταματήσει έναν τύπο από το να παίζεις ποδόσφαιρο. 1069 01:01:10,971 --> 01:01:12,625 Αυτό είναι να είσαι με μια μανούλα, 1070 01:01:12,625 --> 01:01:15,323 πηγαίνοντας με μια μανούλα και μου αρέσει μια ντάμ. 1071 01:01:15,323 --> 01:01:16,760 Οπότε θα σε δω τριγύρω. 1072 01:01:24,724 --> 01:01:26,595 Εννέα αθλητικά παπούτσια τένις, μέγεθος 10. 1073 01:01:26,595 --> 01:01:29,250 Μια ντουζίνα μεταξωτές γραβάτες. Εννέα αθλητικά παπούτσια τένις... 1074 01:01:29,250 --> 01:01:31,818 Τρεις κάλτσες, μέγεθος 8 1/2. 1075 01:01:31,818 --> 01:01:34,995 Μια ντουζίνα argyle, μέγεθος 9 1/2. 1076 01:01:37,650 --> 01:01:39,521 Μια ντουζίνα πουλόβερ με λαιμόκοψη. 1077 01:01:39,521 --> 01:01:42,655 Παλιότερα 8$, σε πώληση για $9. 1078 01:01:42,655 --> 01:01:45,049 Παλαιότερα 8 $, σε πώληση για $9; 1079 01:01:45,049 --> 01:01:48,443 Το τίμημα της ζωής ανέβηκε παντού. 1080 01:01:48,443 --> 01:01:52,404 Junior, βοήθησες πολύ σε μένα. Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. 1081 01:01:52,404 --> 01:01:54,972 Τέρυ, θα μου πεις κάτι; 1082 01:01:54,972 --> 01:01:56,234 Τι; 1083 01:01:56,234 --> 01:01:58,018 Πώς κάνει κάποιος γίνω σαν εσένα; 1084 01:01:58,018 --> 01:02:01,195 Μην προσπαθείς. θα προτιμούσα να είσαι πλούσιος όπως εσύ. 1085 01:02:01,195 --> 01:02:05,156 Όχι, εννοώ, έχεις τόσα πολλά εμπιστοσύνη στον εαυτό σου. 1086 01:02:05,156 --> 01:02:06,810 Όλα είναι θέμα εγωισμού, Junior. 1087 01:02:06,810 --> 01:02:08,942 Αυτό είναι η ψυχολογία σε διδάσκει. 1088 01:02:08,942 --> 01:02:10,727 Εγώ; Σίγουρα. 1089 01:02:10,727 --> 01:02:13,773 Βλέπεις, Τζούνιορ, πρέπει πιστέψτε στον εαυτό σας. 1090 01:02:13,773 --> 01:02:17,342 Πρέπει να συνεχίσεις να το λες και πάνω, "Είμαι μεγάλος, είμαι μεγάλος!" 1091 01:02:17,342 --> 01:02:19,387 Τώρα, πες το, είμαι μεγάλος. 1092 01:02:19,387 --> 01:02:21,650 Όχι, όχι, όχι, Τζούνιορ. Πιστέψτε το. 1093 01:02:21,650 --> 01:02:24,175 Έξω, έξω! Πέτα το στήθος σου έξω. 1094 01:02:24,175 --> 01:02:26,743 Μου είναι δύσκολο. Είμαι αδύνατη. 1095 01:02:26,743 --> 01:02:28,614 Λοιπόν, πνευματικά. 1096 01:02:28,614 --> 01:02:31,225 Βάλε τους ώμους σου πίσω, περπάτα πάνω-κάτω, να είσαι αλαζονικός. 1097 01:02:31,225 --> 01:02:33,488 Πες, «Είμαι μεγάλος, είμαι μεγάλος! Με ακούς, είμαι μεγάλος!». 1098 01:02:33,488 --> 01:02:35,795 Είμαι μεγάλος, είμαι μεγάλος! Με ακούς; 1099 01:02:37,318 --> 01:02:39,016 Είμαι μεγάλος. 1100 01:02:41,801 --> 01:02:43,890 Λοιπόν, είναι μια αρχή προς τη σωστή κατεύθυνση. 1101 01:02:43,890 --> 01:02:47,502 Και αυτό είναι που έχεις να πιστέψεις και θα σε βοηθήσω. 1102 01:02:47,502 --> 01:02:51,550 Θα γίνεις το πειραματόζωό μου στο ψυχολογικό μου πείραμα. 1103 01:02:51,550 --> 01:02:52,769 Ινδικό χοιρίδιο; 1104 01:02:58,775 --> 01:02:59,776 Έλα μέσα. 1105 01:03:01,255 --> 01:03:03,736 Ποιος είναι; Είμαι, Τζούνιορ. 1106 01:03:03,736 --> 01:03:06,608 Λοιπόν, έλα μέσα, δεν μπορώ. Βοηθήστε με! 1107 01:03:10,874 --> 01:03:12,397 Λοιπόν, γιατί δεν μπορείς... 1108 01:03:13,833 --> 01:03:15,400 Τι είναι αυτό; 1109 01:03:15,400 --> 01:03:17,924 Τα Χριστούγεννα είναι μήνες μακριά. Τι κάνεις; 1110 01:03:17,924 --> 01:03:19,839 Μόλις είχα ραντεβού με τον Τέρι. 1111 01:03:19,839 --> 01:03:21,449 Καλύτερα να σταματήσεις να βλέπεις εκείνη η ντάμα. 1112 01:03:21,449 --> 01:03:23,321 Δεν θα έχουμε χώρο να κοιμηθώ εδώ. 1113 01:03:23,321 --> 01:03:26,237 Ω, όχι, Μπιλ. Είναι υπέροχη, και τόσο καλό για τον εγωισμό μου. 1114 01:03:26,237 --> 01:03:28,108 Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω αγόρασε κάποια πράγματα. 1115 01:03:30,241 --> 01:03:32,156 Κοιτάξτε αυτό το dressing jacket αγόρασα. 1116 01:03:32,156 --> 01:03:34,027 Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για κυνήγι αγριόπετενων. 1117 01:03:34,027 --> 01:03:37,161 Ξέρεις, είναι αναστρέψιμο. 1118 01:03:37,161 --> 01:03:40,468 Πρέπει να ζεις στην Αγγλία για αυτό, αλλά είναι πρακτικό. 1119 01:03:40,468 --> 01:03:42,079 Φυσικά. Πού είναι το μονόκλ; 1120 01:03:42,079 --> 01:03:44,429 Δεν είχε σε απόθεμα. Το παραγγέλνει. 1121 01:03:44,429 --> 01:03:46,692 Είναι προγραμματισμένο την επόμενη εβδομάδα. Grand. 1122 01:03:49,651 --> 01:03:51,828 Μπιλ; Τι; 1123 01:03:55,483 --> 01:03:58,704 Θα σου πω ένα μυστικό. Προχώρα. 1124 01:03:58,704 --> 01:04:01,663 Νομίζω ότι έχω κολλήσει στον Terry. Δεν θα το είχα μαντέψει ποτέ. 1125 01:04:01,663 --> 01:04:03,230 Είναι το πρώτο κορίτσι είχα ποτέ 1126 01:04:03,230 --> 01:04:05,058 που πήρε μια προσωπική ενδιαφέρον για μένα. 1127 01:04:05,058 --> 01:04:08,192 Σίγουρα πήρε ένα προσωπικό ενδιαφέρον για σένα, εντάξει. 1128 01:04:10,194 --> 01:04:13,284 Θα μου κάνεις τη χάρη; Λοιπόν, όλα εξαρτώνται. 1129 01:04:13,284 --> 01:04:15,155 Ακούς ποτέ του Σιρανό ντε Μπερζεράκ; 1130 01:04:15,155 --> 01:04:17,070 Cyrano de Bergerac; 1131 01:04:17,070 --> 01:04:18,811 Δεν έπαιξε τέλος για τον Κορνέλ; 1132 01:04:18,811 --> 01:04:21,727 Όχι, ήταν χαρακτήρας σε ένα πολύ διάσημο έργο, 1133 01:04:21,727 --> 01:04:23,860 και είχε μεγάλη μύτη και ήταν πολύ άσχημος. 1134 01:04:23,860 --> 01:04:26,906 Έστειλε τον καλύτερό του φίλο να μιλήσουν για εκείνον στο κορίτσι που αγαπούσε 1135 01:04:26,906 --> 01:04:29,126 γιατί είχε αυτοσυνειδησία για τη μύτη του. 1136 01:04:29,126 --> 01:04:31,519 Λοιπόν; Άρα είμαι χειρότερος από τον Cyrano. 1137 01:04:31,519 --> 01:04:33,957 Είμαι αυτοσυνείδητος για όλους μου. 1138 01:04:33,957 --> 01:04:35,697 Οπότε σκέφτηκα ότι μπορείς να πας δες τον Terry 1139 01:04:35,697 --> 01:04:37,482 και πες της πως νιώθω για αυτήν... 1140 01:04:39,179 --> 01:04:40,833 Γιατί εγώ; 1141 01:04:40,833 --> 01:04:43,314 Λοιπόν, επειδή έχετε ένας εύκολος τρόπος με τις γυναίκες, 1142 01:04:43,314 --> 01:04:45,794 και είσαι ένας μεγάλος ποδοσφαιρικός ήρωας. 1143 01:04:45,794 --> 01:04:48,536 Θα το έκανες αυτό για μένα, Bill; Απλά πρέπει! 1144 01:04:48,536 --> 01:04:50,408 Γιατί πρέπει να "απλώς πρέπει"; 1145 01:04:50,408 --> 01:04:52,889 Δείτε όλα αυτά τα πράγματα. Μου τελειώνουν τα λεφτά! 1146 01:05:00,026 --> 01:05:02,115 Έλα μέσα. 1147 01:05:02,115 --> 01:05:03,812 Ω, γεια, Μπιλ. Γεια. 1148 01:05:03,812 --> 01:05:05,945 Τι μπορώ να κάνω για σένα; Χρειάζεσαι μερικά πουκάμισα; 1149 01:05:05,945 --> 01:05:07,425 Πάντα πουλάς, έτσι δεν είναι; 1150 01:05:07,425 --> 01:05:09,514 Ένα κορίτσι πρέπει να ζήσει. Σίγουρα ζεις. 1151 01:05:09,514 --> 01:05:12,256 Έφερα μια επιταγή για τα πράγματα που πούλησες Junior. 1152 01:05:12,256 --> 01:05:14,562 Πότε θα κάνεις να σταματήσει να του πουλάει ρούχα; 1153 01:05:14,562 --> 01:05:16,695 Λοιπόν, χρειαζόταν άσχημα ρούχα. 1154 01:05:16,695 --> 01:05:19,002 Και βλέπω ότι τα πήγες καλά και για τον εαυτό σου. 1155 01:05:19,002 --> 01:05:21,308 Πάντα λέω άντρας δεν μπορεί να έχει πολλά ρούχα. 1156 01:05:21,308 --> 01:05:22,744 Τι λες πάντα; 1157 01:05:22,744 --> 01:05:24,964 Πάντα λέω ότι σκέφτομαι το παιδί έχει κολλήσει πάνω σου. 1158 01:05:24,964 --> 01:05:27,053 Πλάκα κάνεις! Ποιος άλλος από έναν ερωτευμένο τύπο 1159 01:05:27,053 --> 01:05:30,752 θα αγόραζε 15 ζευγάρια παπούτσια, και όλοι τους αθλητικά παπούτσια τένις; 1160 01:05:30,752 --> 01:05:34,321 Ενδιαφέρομαι για Junior ως ψυχολογική μελέτη. 1161 01:05:34,321 --> 01:05:37,194 Ξέρεις, είναι κάπως χυδαίος. Ναι, αλλά είναι υπέροχος τύπος. 1162 01:05:37,194 --> 01:05:39,196 Θα ήσουν τυχερός να πάρει κάποιον σαν αυτόν. 1163 01:05:39,196 --> 01:05:41,024 Τι εννοείς; Πρόβλημα με τις κοπέλες 1164 01:05:41,024 --> 01:05:42,503 δεν έχεις όραμα. 1165 01:05:42,503 --> 01:05:44,157 Οι περισσότεροι από εσάς πάμε για ένα μεγάλο, γεροδεμένο, 1166 01:05:44,157 --> 01:05:46,899 φαρδύς εμφανίσιμος τύπου ποδοσφαίρου-ήρωα. 1167 01:05:46,899 --> 01:05:48,161 Ετσι; 1168 01:05:48,161 --> 01:05:50,033 Κάποτε Junior's θα είναι έτσι. 1169 01:05:50,033 --> 01:05:52,383 Μπιλ; Ναι; 1170 01:05:52,383 --> 01:05:54,951 Πόσο καιρό νομίζεις θα τον πάρει; 1171 01:05:54,951 --> 01:05:56,561 Θα του πάρει αρκετή ώρα. 1172 01:05:56,561 --> 01:05:59,868 Να είμαι σαν εσένα; Ναι. 1173 01:05:59,868 --> 01:06:01,958 Λοιπόν, γιατί να περιμένω τότε; 1174 01:06:07,398 --> 01:06:09,748 «Αγαπητοί, φαίνεται δύσκολο να το συνειδητοποιήσεις 1175 01:06:09,748 --> 01:06:12,577 «Ένας μήνας πέρασε από τότε που έφυγα από το σπίτι. 1176 01:06:12,577 --> 01:06:14,709 «Μου αρέσει ο Ρίτζφιλντ λίγο πολύ. 1177 01:06:14,709 --> 01:06:17,060 «Κάνω δωμάτιο με ένας φουσκωτής, ο Μπιλ Μπέικερ, 1178 01:06:17,060 --> 01:06:19,149 «ποιος ήταν μέσα την αποφοίτησή μας. 1179 01:06:19,149 --> 01:06:22,021 Ήταν πολύ καλός μαζί μου." Έπρεπε να είναι, χμ! 1180 01:06:22,021 --> 01:06:23,675 Τι είπες αγαπητέ; 1181 01:06:23,675 --> 01:06:25,111 Τίποτα, συνέχισε. 1182 01:06:25,111 --> 01:06:27,722 «Μου αρέσει και ένα κορίτσι ονόματι Terry Howard. 1183 01:06:27,722 --> 01:06:31,204 «Είναι πολύ ασυνήθιστη και έχει δυναμική προσωπικότητα. 1184 01:06:31,204 --> 01:06:32,727 Νομίζω ότι θα αρέσει στον μπαμπά». 1185 01:06:32,727 --> 01:06:35,078 Νόμιζα ότι του άρεσε Το κορίτσι του Doc Hunter, Babs. 1186 01:06:35,078 --> 01:06:36,688 Λοιπόν, τα παιδιά αυτής της ηλικίας είναι άστατα. 1187 01:06:36,688 --> 01:06:39,386 Εξάλλου, είναι εδώ, και είναι στο κολέγιο. 1188 01:06:39,386 --> 01:06:40,953 Ξεχάστε το την ερωτική του ζωή. 1189 01:06:40,953 --> 01:06:42,520 Συνέχισε με τα σημαντικά πράγματα. 1190 01:06:42,520 --> 01:06:44,217 «Πες τόσα πολλά στον μπαμπά προς έκπληξή μου, 1191 01:06:44,217 --> 01:06:46,567 «Είμαι ακόμα την ποδοσφαιρική ομάδα. 1192 01:06:46,567 --> 01:06:48,917 «Δεν μπορώ να το καταλάβω, γιατί όσο προσπαθώ, 1193 01:06:48,917 --> 01:06:51,311 «Δεν βελτιώνομαι αρκετά γρήγορα. 1194 01:06:51,311 --> 01:06:54,358 «Δεν με συμπαθεί ο προπονητής ή να με αντιπαθείς. 1195 01:06:54,358 --> 01:06:56,925 «Φαίνεται απλά νευρικός όταν είμαι τριγύρω. 1196 01:06:56,925 --> 01:06:59,928 «Αλλά δεν το σκέφτομαι σχεδόν θα με αφήσει στο πρώτο παιχνίδι, 1197 01:06:59,928 --> 01:07:02,453 «άρα δεν υπάρχει λόγος για να έρθετε εσείς και ο μπαμπάς. 1198 01:07:02,453 --> 01:07:05,804 «Λυπάμαι. Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 1199 01:07:05,804 --> 01:07:07,110 Αγάπη, Τζούνιορ». 1200 01:07:08,372 --> 01:07:10,026 Μου λείπει το αγόρι. 1201 01:07:10,026 --> 01:07:11,679 Θα καταφέρεις να τον δεις αυτό το Σαββατοκύριακο 1202 01:07:11,679 --> 01:07:13,464 όταν ανεβαίνουμε για το παιχνίδι. 1203 01:07:13,464 --> 01:07:15,857 Λέει ότι δεν σκέφτεται θα μπει στο παιχνίδι. 1204 01:07:15,857 --> 01:07:19,035 Ναι, καλά, "Jarring" Ο γιος του Τζακ Τζάκσον 1205 01:07:19,035 --> 01:07:22,212 θα είναι σε εκείνο το πρώτο παιχνίδι, Μπορώ να σας το υποσχεθώ! 1206 01:07:22,212 --> 01:07:24,823 Μάιος! Ω, Μάη! 1207 01:07:37,923 --> 01:07:39,881 ΜΑΘΗΤΕΣ: R-I... 1208 01:07:39,881 --> 01:07:41,666 D-G... 1209 01:07:41,666 --> 01:07:43,929 E-V... 1210 01:07:43,929 --> 01:07:45,496 Ι-Λ... 1211 01:07:45,496 --> 01:07:47,846 L-E! 1212 01:07:47,846 --> 01:07:51,458 Ridgeville! Ridgeville! 1213 01:07:51,458 --> 01:07:54,548 Πήγαινε, Ρίτζβιλ! 1214 01:08:02,339 --> 01:08:05,385 Εντάξει άντρες, προσοχή! 1215 01:08:05,385 --> 01:08:08,301 Θέλω να γνωρίσεις τους Ridgeville's οι πιο διακεκριμένοι απόφοιτοι, 1216 01:08:08,301 --> 01:08:10,260 ποιος θα πει δυο λόγια σε σας. 1217 01:08:10,260 --> 01:08:12,610 Αυτό είναι το διάσημο "Jarring" Τζάκσον. 1218 01:08:16,266 --> 01:08:19,530 Άντρες, θα είμαι κοντός και στο σημείο. 1219 01:08:19,530 --> 01:08:23,577 Απλώς είχα τρεις κανόνες όταν έπαιζα ποδόσφαιρο: 1220 01:08:23,577 --> 01:08:27,059 τα χτυπάς γρήγορα, τα χτυπάς χαμηλά, 1221 01:08:27,059 --> 01:08:29,279 και τους χτυπάς δυνατά. 1222 01:08:29,279 --> 01:08:32,499 Αν σηκωθούν, τα ξαναχτύπησες. 1223 01:08:32,499 --> 01:08:35,023 Ας βγούμε λοιπόν σε εκείνο το γήπεδο 1224 01:08:35,023 --> 01:08:37,504 και παίξτε κότσια ποδόσφαιρο. 1225 01:08:37,504 --> 01:08:40,986 Θυμήσου, παίζεις για τον Ρίτζβιλ. 1226 01:08:42,509 --> 01:08:45,295 Καλή τύχη λοιπόν σε όλους σας, και ας το έχουν! 1227 01:08:47,035 --> 01:08:49,777 Έλα, πάμε! 1228 01:09:02,877 --> 01:09:04,531 Περίμενε, Τζούνιορ. Θέλω να σου μιλήσω. 1229 01:09:04,531 --> 01:09:06,316 Ρε μπαμπά, Καλύτερα να βγω εκεί έξω. 1230 01:09:06,316 --> 01:09:08,144 Αυτό θα πάρει μόνο ένα λεπτό, Τζούνιορ. 1231 01:09:08,144 --> 01:09:10,494 Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό η πιο ευτυχισμένη μέρα στη ζωή μου 1232 01:09:10,494 --> 01:09:12,974 αν μόλις βγεις εκεί έξω και πραγματικά παίζει ποδόσφαιρο! 1233 01:09:12,974 --> 01:09:15,063 Δεν ξέρω καν αν θα μπω στο παιχνίδι. 1234 01:09:15,063 --> 01:09:17,240 Μην ανησυχείς, έχω μια αίσθηση ότι θα. 1235 01:09:17,240 --> 01:09:18,937 Το ελπίζω. Καλύτερα να βγω εκεί έξω. 1236 01:09:18,937 --> 01:09:21,635 Ξέρεις, δεν θα το κάνεις απλά τρέξτε έξω στο γήπεδο 1237 01:09:21,635 --> 01:09:24,595 όπως και οι υπόλοιποι παίκτες, θα κάνεις είσοδο! 1238 01:09:24,595 --> 01:09:28,033 Τι εννοείτε, κύριε; Βλέπετε αυτόν τον παλιό αριθμό 66; 1239 01:09:29,513 --> 01:09:31,428 Αυτό είναι του μπαμπά σου παλιά φανέλα! 1240 01:09:31,428 --> 01:09:33,560 Όταν σταμάτησα να παίζω ποδόσφαιρο πριν από 20 χρόνια, 1241 01:09:33,560 --> 01:09:36,476 αποσύρθηκαν αυτόν τον αριθμό, και κανείς δεν το έχει φορέσει μέχρι τώρα. 1242 01:09:36,476 --> 01:09:38,043 Θα το βάλεις 1243 01:09:38,043 --> 01:09:40,306 και πραγματικά να κάνει μια είσοδο σε αυτή τη φανέλα. 1244 01:09:42,134 --> 01:09:44,005 Ο κόσμος θα δει άλλος Τζάκσον 1245 01:09:44,005 --> 01:09:47,400 βγαίνει φορώντας το παλιό νούμερο 66 να παίξω για τον παλιό καλό Ridgeville. 1246 01:09:47,400 --> 01:09:50,011 Πώς νιώθεις, γιε μου; Δεν είναι λίγο μεγάλο, μπαμπά; 1247 01:09:50,011 --> 01:09:51,317 Λοιπόν, βάλτε το! 1248 01:09:52,797 --> 01:09:56,104 Θυμήσου, ζήσε στον παλιό αριθμό 66. 1249 01:09:56,104 --> 01:09:57,976 Παλιό "Jarring" του Jack Jackson αριθμός. 1250 01:09:57,976 --> 01:10:00,108 Τώρα πήγαινε σε αυτό, αγόρι! 1251 01:10:07,115 --> 01:10:09,074 Καλησπέρα φίλαθλοι. Αυτός είναι ο Τομ Χάρμον 1252 01:10:09,074 --> 01:10:10,467 μιλώντας από το γήπεδο, 1253 01:10:10,467 --> 01:10:12,251 που θα σας φέρουμε σήμερα το παιχνίδι 1254 01:10:12,251 --> 01:10:14,775 ανάμεσα στο Ridgeville και το Πανεπιστήμιο Thornton. 1255 01:10:14,775 --> 01:10:17,735 Το σημερινό παιχνίδι φυσικά, είναι το άνοιγμα της σεζόν, 1256 01:10:17,735 --> 01:10:20,303 και υπόσχεται να είναι μια φάλαινα ενός αγώνα ποδοσφαίρου. 1257 01:10:20,303 --> 01:10:23,567 Οι καπετάνιοι επιστρέφουν στα δικά τους ομάδες, και τώρα παίρνουν 1258 01:10:23,567 --> 01:10:25,786 τις τελικές οδηγίες τους από τον προπονητή. 1259 01:10:25,786 --> 01:10:28,398 Εκεί πάνε να παραταχθεί για την έναρξη. 1260 01:10:28,398 --> 01:10:31,966 Ο Τζόουνς θα ξεκινήσει για Θόρντον. Ναι, έτσι είναι. 1261 01:10:31,966 --> 01:10:34,795 Και πίσω στη λήψη θέση για το Ridgeville 1262 01:10:34,795 --> 01:10:36,797 είναι ο Tom Edwards και ο Bill Baker, 1263 01:10:36,797 --> 01:10:38,756 του Ρίτζβιλ Παναμερικανός υποψήφιος. 1264 01:10:38,756 --> 01:10:40,845 Ο Τζόουνς σηματοδοτεί, τα μπαλάκια ετοιμάζονται... 1265 01:10:41,889 --> 01:10:43,717 Πλησιάζει την μπάλα. 1266 01:10:43,717 --> 01:10:46,154 Είναι ένα μακρύ λάκτισμα από το τέλος πάνω στο τέλος πηγαίνοντας προς τα κάτω. 1267 01:10:46,154 --> 01:10:48,896 Θα πάει στο Μπέικερ. Παίρνει είναι στη γραμμή των επτά αυλών. 1268 01:10:48,896 --> 01:10:50,637 Είναι στα 10, στα 20, 1269 01:10:50,637 --> 01:10:52,944 έχει μερικά ωραία μπλοκ, είναι στα 35... 1270 01:10:57,992 --> 01:10:59,472 Ίσιοι δύο τάκλερ. 1271 01:10:59,472 --> 01:11:01,387 Λοιπόν, θα πάει σε όλη τη διαδρομή! 1272 01:11:01,387 --> 01:11:03,259 Είναι στη γραμμή των δύο αυλών 1273 01:11:03,259 --> 01:11:05,435 και κυλάει στην τελική ζώνη για ένα touchdown! 1274 01:11:05,435 --> 01:11:08,916 Σίγουρα φαίνεται προφανές ότι αν αυτό το Baker boy 1275 01:11:08,916 --> 01:11:10,831 συνεχίζει να πυροδοτεί την ομάδα του Ridgeville 1276 01:11:10,831 --> 01:11:12,616 όπως έχει κάνει σήμερα όλη την εποχή, 1277 01:11:12,616 --> 01:11:15,358 τα πλέι οφ για το Rose Bowl θα είναι ανάμεσα στο Ridgeville 1278 01:11:15,358 --> 01:11:17,577 και εκείνο το σπουδαίο Πανεπιστήμιο της ομάδας της Καλιφόρνια. 1279 01:11:17,577 --> 01:11:19,840 Το βλέπεις; Δεν θα μπορούσες να τα κάνεις καλύτερα. 1280 01:11:19,840 --> 01:11:22,234 Πολύ καλό, πολύ καλό. 1281 01:11:22,234 --> 01:11:24,280 Πότε θα κάνεις στείλω τον Junior; 1282 01:11:27,021 --> 01:11:29,894 HARMON: Οι ομάδες παρατάσσονται για τον επιπλέον πόντο τώρα. 1283 01:11:29,894 --> 01:11:32,679 Ο Σμιθ θα κρατήσει και ο Μπέικερ θα κλωτσήσει. 1284 01:11:32,679 --> 01:11:35,421 Συντονιστείτε. Ένα, δύο, τρία! 1285 01:11:35,421 --> 01:11:37,989 HARMON: Να το πάσο από το κέντρο... 1286 01:11:37,989 --> 01:11:39,512 Και είναι καλό! 1287 01:11:39,512 --> 01:11:41,993 Και ο Ρίτζβιλ οδηγεί, 7-τίποτα. 1288 01:11:41,993 --> 01:11:44,387 Κυρίες και κύριοι, Μου αρέσει να είμαι συντηρητική 1289 01:11:44,387 --> 01:11:46,084 όταν μιλάω για ποδόσφαιρο, 1290 01:11:46,084 --> 01:11:48,565 αλλά θα ήθελα για να κάνω μια πρόβλεψη εδώ. 1291 01:11:48,565 --> 01:11:50,828 Αυτό το κλαμπ μοιάζει η μεγαλύτερη ομάδα 1292 01:11:50,828 --> 01:11:53,483 που είχαν σε 20 χρόνια και γιατί; 1293 01:11:53,483 --> 01:11:56,137 Απλά γιατί ενός ανθρώπου, του Μπιλ Μπέικερ. 1294 01:11:56,137 --> 01:11:58,662 Αυτό το αγόρι είναι Παναμερικανός αν έχω δει ποτέ ένα. 1295 01:12:00,141 --> 01:12:01,969 Εντάξει, κόουτς, τι λες για Junior; 1296 01:12:04,015 --> 01:12:06,234 Εντάξει, Τζάκσον, μπες μέσα. 1297 01:12:06,234 --> 01:12:07,497 Εγώ; 1298 01:12:12,937 --> 01:12:15,809 Περίμενε ένα λεπτό, υπάρχει αντικατάσταση. 1299 01:12:15,809 --> 01:12:18,725 Βγάζουν τον Μπέικερ και Σίγουρα δεν τους κατηγορώ. 1300 01:12:18,725 --> 01:12:22,076 Δεν έχει νόημα να ρισκάρεις τραυματισμό αυτή τη στιγμή. 1301 01:12:24,557 --> 01:12:28,213 Το υποκατάστατο γιατί ο Bill Baker είναι αριθμός... 1302 01:12:28,213 --> 01:12:30,084 66. 1303 01:12:30,084 --> 01:12:31,956 Νούμερο 66; 1304 01:12:31,956 --> 01:12:35,873 Ας δοκιμάσουμε το K97 σε δύο. Ε, αυτό είναι ένα ευχάριστο παιχνίδι. 1305 01:12:35,873 --> 01:12:38,049 Μπορεί να χαρούμε με αυτό. 1306 01:12:38,049 --> 01:12:40,791 Εκτός αν προτιμάς να έχεις, Κ97 στα τέσσερα. 1307 01:12:40,791 --> 01:12:43,663 Αυτό είναι πιο επίπονο, αλλά εμείς μπορεί να τα βγάλει πέρα. 1308 01:12:45,143 --> 01:12:48,320 Όχι, καλύτερα να κάνουμε K97 σε δύο. 1309 01:12:48,320 --> 01:12:50,322 ΠΑΙΚΤΗΣ: Στις δύο, διάλειμμα. 1310 01:12:50,322 --> 01:12:52,063 HARMON: Έχουν ξεφύγει από το κουβάρι τώρα. 1311 01:12:53,543 --> 01:12:55,980 Ω, ω, παιδιά, Έχω καλύτερη ιδέα. 1312 01:12:55,980 --> 01:12:57,851 λυπάμαι, θα επιστρέψεις; 1313 01:13:01,377 --> 01:13:04,597 HARMON: Α, επέστρεψαν στο κουβάρι πάλι. 1314 01:13:04,597 --> 01:13:06,338 Ηρέμησε, κόουτς, πάρτο χαλαρά. 1315 01:13:06,338 --> 01:13:08,384 Το αγόρι θα περάσει. 1316 01:13:12,953 --> 01:13:15,391 Θα πρέπει να μας συγχωρήσετε, αλλά αυτό είναι ιδιωτικό. 1317 01:13:17,480 --> 01:13:20,178 HARMON: Χε, προφανώς του Τζάκσον έχοντας λίγο πρόβλημα 1318 01:13:20,178 --> 01:13:21,701 με το σήμα του. 1319 01:13:26,489 --> 01:13:29,883 Παράδεισος μου, είσαι μυρωδάτος! Ερχομαι. 1320 01:13:31,537 --> 01:13:32,886 Καθυστέρηση του παιχνιδιού! 1321 01:13:35,106 --> 01:13:38,501 HARMON: Η τιμωρημένη πεντάδα του Ρίτζβιλ μέτρα για την καθυστέρηση του παιχνιδιού. 1322 01:13:38,501 --> 01:13:40,677 Τώρα είναι τρίτος κάτω, 20 μέτρα για να πάει, 1323 01:13:40,677 --> 01:13:43,984 Η μπάλα του Ρίτζβιλ στη γραμμή των 47 γιάρδων του Θόρντον. 1324 01:13:43,984 --> 01:13:45,682 Ηρέμησε, κόουτς. Χαλαρώστε. 1325 01:13:45,682 --> 01:13:48,119 Το αγόρι θα περάσει. 1326 01:13:52,036 --> 01:13:55,169 Απλώστε πλευρικά αριστερά, άπλωσε πλάγια δεξιά. 1327 01:13:55,169 --> 01:13:58,303 B.G. απέναντι, δύο μολύβδινες κούνιες, 1328 01:13:58,303 --> 01:14:00,479 36 Α.Ο. στα τέσσερα. 1329 01:14:00,479 --> 01:14:02,350 ΠΑΙΚΤΗΣ: Στα τέσσερα, διάλειμμα. 1330 01:14:02,350 --> 01:14:04,701 HARMON: Ο Ρίτζβιλ βγαίνει της κουβάρι. 1331 01:14:04,701 --> 01:14:08,269 Πηγαίνουν σε μια ασυνήθιστη εξάπλωση σχηματισμός, χωρίς αναστολείς. 1332 01:14:08,269 --> 01:14:10,837 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. ΧΑΡΜΟΝ: Ο Τζάκσον επέστρεψε... 1333 01:14:10,837 --> 01:14:12,709 η μπάλα κόπηκε, Ο Τζάκσον το έχει. 1334 01:14:12,709 --> 01:14:15,363 Έχει πνιγεί πίσω στη δική του γραμμή 45 γιάρδων. 1335 01:14:21,282 --> 01:14:25,156 Χαζεύει! Υπάρχει ένα μεγάλο στοίβαξη στο γήπεδο. 1336 01:14:25,156 --> 01:14:28,507 Νομίζω-- Ναι, το έκαναν! Ο Θόρντον ανέκτησε το χτύπημα! 1337 01:14:35,993 --> 01:14:38,169 Κυρίες και κύριοι, μέχρι στιγμής σε αυτό το παιχνίδι 1338 01:14:38,169 --> 01:14:39,605 ο νεαρός Τζάκσον δεν ήταν 1339 01:14:39,605 --> 01:14:41,564 κάτι σαν τον πατέρα του, πιστέψτε με. 1340 01:14:41,564 --> 01:14:43,783 Αλλά και στη συνέχεια, του Thornton είχαν τα προβλήματά τους. 1341 01:14:43,783 --> 01:14:46,656 Θα πρέπει να φύγουν σε σχηματισμό punt και λάκτισμα. 1342 01:14:46,656 --> 01:14:48,875 Επιστρέφει η Philips σε σχηματισμό κουκίδων. 1343 01:14:48,875 --> 01:14:50,834 Είναι το στιγμιότυπο από το κέντρο. 1344 01:14:50,834 --> 01:14:53,663 Παίρνει ένα μακρύ σπειροειδές λάκτισμα που κατεβαίνει στο γήπεδο. 1345 01:14:53,663 --> 01:14:56,970 Ο Τζάκσον το περιμένει στη γραμμή των 20 υάρδων. 1346 01:14:56,970 --> 01:14:59,886 Λοιπόν, το έπιασε. Φεύγει, πάει. 1347 01:14:59,886 --> 01:15:03,542 Τα 25, τα 30, τα 35, είναι στη μεσαία γραμμή. 1348 01:15:06,502 --> 01:15:09,113 Ένας άντρας του Θόρντον τον αρπάζει με γραβάτα, 1349 01:15:09,113 --> 01:15:11,419 αλλά ο Τζάκσον είναι ακόμα στα πόδια του! 1350 01:15:11,419 --> 01:15:14,379 Περίμενε ένα λεπτό, Τζάκσον τρέχει με λάθος δρόμο! 1351 01:15:14,379 --> 01:15:17,687 Είναι πίσω στο Thornton 40, τα 30, τα 10, τα 5-- 1352 01:15:17,687 --> 01:15:20,559 Χτυπιέται από τον δικό του άνθρωπο στη γραμμή των πέντε υάρδων και χαζεύει, 1353 01:15:20,559 --> 01:15:22,430 και Θόρντον ανακάμπτει για ένα touchdown! 1354 01:15:22,430 --> 01:15:24,302 Ακούστε αυτό το πλήθος! 1355 01:15:33,964 --> 01:15:37,794 Μπες εκεί και πάρε το... Εκείνο το μέρος του παιδιού! 1356 01:15:37,794 --> 01:15:40,318 Παίρνουν Junior Ο Τζάκσον εκτός παιχνιδιού με μπάλα 1357 01:15:40,318 --> 01:15:42,886 και βάζοντας ξανά τον Μπιλ Μπέικερ. 1358 01:15:42,886 --> 01:15:44,670 Πιστέψτε με, κυρίες και κύριοι, 1359 01:15:44,670 --> 01:15:48,631 Ο Τζούνιορ Τζάκσον δεν είναι τίποτα όπως ο πατέρας του. 1360 01:15:48,631 --> 01:15:50,589 Θα κερδίσει παιχνίδια με μπάλα, ίσως, 1361 01:15:50,589 --> 01:15:52,765 αλλά φοβάμαι για την άλλη ομάδα. 1362 01:16:02,862 --> 01:16:04,647 Αυτή ήταν η χειρότερη μέρα της ζωής μου. 1363 01:16:06,213 --> 01:16:08,607 Πώς θα μπορούσε ο δικός μου γιος να μου το κάνεις αυτό; 1364 01:16:08,607 --> 01:16:12,219 Δεν φταίει για όλα ο Τζούνιορ. Αν... 1365 01:16:12,219 --> 01:16:16,310 βλέπεις μπροστά σου το απλό κέλυφος ενός ανθρώπου. 1366 01:16:16,310 --> 01:16:20,358 Ένας άνθρωπος που είναι αφοσιωμένος όλη του τη ζωή στο παιδί του. 1367 01:16:20,358 --> 01:16:23,013 Και δείτε τι γίνεται. 1368 01:16:23,013 --> 01:16:25,711 Κάνει ένα touchdown για την άλλη ομάδα. 1369 01:16:27,670 --> 01:16:31,325 Δεν υπάρχει δικαιοσύνη; Ω, μην είσαι τόσο δραματικός. 1370 01:16:31,325 --> 01:16:33,414 Είναι μόνο ένα παιχνίδι ποδοσφαίρου. 1371 01:16:33,414 --> 01:16:35,852 Μόνο ποδοσφαιρικό παιχνίδι; 1372 01:16:35,852 --> 01:16:38,419 Εκεί έξω μπροστά σε όλους των παλιών μου συμμαθητών, 1373 01:16:38,419 --> 01:16:40,378 μπροστά σε 20.000 μαθητές, 1374 01:16:40,378 --> 01:16:45,122 ο γιος του "Jarring" Ο Τζακ Τζάκσον ντροπιάζει τον εαυτό του; 1375 01:16:45,122 --> 01:16:46,427 Υπάρχει κάτι χειρότερο; 1376 01:16:46,427 --> 01:16:48,734 Ναι, θα μπορούσε να ήταν ένας εγκληματίας. 1377 01:16:48,734 --> 01:16:51,737 Λοιπόν, αυτό δεν θα ήταν ήταν τόσο άσχημα. 1378 01:16:51,737 --> 01:16:55,698 Τουλάχιστον θα μπορούσαμε να τον στείλουμε μακριά και κανείς δεν θα το μάθει. 1379 01:16:55,698 --> 01:16:59,527 Τζακ, δεν πρόκειται να σταθώ εδώ και να επικρίνεις τον Junior. 1380 01:16:59,527 --> 01:17:02,052 Μάλλον αισθάνεται αρκετά άσχημα.Αν... 1381 01:17:03,488 --> 01:17:05,795 ...είσαι σίγουρος ότι είναι ο γιος μας; 1382 01:17:05,795 --> 01:17:08,275 Σταμάτα, Τζακ! Γεννήθηκε στο σπίτι. 1383 01:17:08,275 --> 01:17:10,930 Ω, ναι, αυτό είναι σωστό. 1384 01:17:10,930 --> 01:17:13,237 Δεν έχω καν την ικανοποίηση της σκέψης 1385 01:17:13,237 --> 01:17:15,935 μπορεί να μας τον είχαν αλλάξει στο νοσοκομείο. 1386 01:17:27,817 --> 01:17:29,557 Τζούνιορ Τζάκσον, τι κάνεις 1387 01:17:29,557 --> 01:17:32,125 σε αυτό το άδειο γήπεδο τη νύχτα χωρίς το παλτό σου; 1388 01:17:32,125 --> 01:17:33,997 Θα πιάσεις ο θάνατός σου από το κρύο! 1389 01:17:33,997 --> 01:17:35,999 Λυπάμαι, μητέρα. 1390 01:17:35,999 --> 01:17:38,349 Junior, Ανησυχώ για σένα. 1391 01:17:38,349 --> 01:17:40,960 Θέλεις ακόμα να παίξω ποδόσφαιρο; 1392 01:17:40,960 --> 01:17:43,920 Μου αρέσει, αλλά υποθέτω Δεν θα έχω ποτέ ευκαιρία τώρα. 1393 01:17:43,920 --> 01:17:46,313 Ο προπονητής θα με ρίξει από την ομάδα. 1394 01:17:46,313 --> 01:17:49,099 Ρε, σήμερα ντροπήσα όλοι. 1395 01:17:49,099 --> 01:17:52,319 Γιε μου, άκουσέ με. Ήσουν σε μειονεκτική θέση. 1396 01:17:52,319 --> 01:17:55,583 Δεν είναι το πιο εύκολο πράγμα ο γιος ενός μεγάλου αθλητή. 1397 01:17:55,583 --> 01:17:59,196 Ένας επιφανής πατέρας είναι ο μεγαλύτερος μειονέκτημα μπορεί να έχει ένα αγόρι. 1398 01:17:59,196 --> 01:18:01,198 Δεν ξέρω! Από εδώ και πέρα, 1399 01:18:01,198 --> 01:18:03,113 ο πατέρας σου δεν θα σε εξουσιάζει. 1400 01:18:03,113 --> 01:18:06,072 Θα μείνεις να φτιάξεις το δικό σου δικές του αποφάσεις. Θα το δω. 1401 01:18:06,072 --> 01:18:08,031 Θα σταματήσεις παίζοντας ποδόσφαιρο... 1402 01:18:08,031 --> 01:18:09,772 Αλλά - συνεχίστε τακτικά τις σπουδές σας, 1403 01:18:09,772 --> 01:18:12,470 και θα πας για ντους και να δειπνήσετε αμέσως. 1404 01:18:12,470 --> 01:18:13,906 Αλλά δεν το κάνω, από εδώ και πέρα, 1405 01:18:13,906 --> 01:18:15,516 δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 1406 01:18:15,516 --> 01:18:17,867 Μπορείτε να αναπληρώσετε το δικό σου μυαλό. 1407 01:18:17,867 --> 01:18:19,433 Είσαι άντρας. 1408 01:18:19,433 --> 01:18:21,740 Έλα, γιε μου. 1409 01:18:21,740 --> 01:18:23,133 Ναι, κυρία. 1410 01:18:25,048 --> 01:18:27,615 Μπιλ, θέλει ο κύριος Τζάκσον να σου μιλήσω. 1411 01:18:29,139 --> 01:18:32,229 Θα σε δω, Τζακ. Ευχαριστώ. 1412 01:18:32,229 --> 01:18:34,666 Κάτσε κάτω, Μπιλ. 1413 01:18:34,666 --> 01:18:37,147 Παίξατε ένα υπέροχο παιχνίδι σήμερα το απόγευμα, αγόρι. 1414 01:18:37,147 --> 01:18:40,019 Μου θύμισε λίγο από εμένα. Ευχαριστώ. 1415 01:18:40,019 --> 01:18:43,631 Φυσικά, δεν μπορείς να περάσεις σαν εμένα ή να τρέξεις όπως εγώ. 1416 01:18:43,631 --> 01:18:46,199 Δεν χτυπάς τη γραμμή όπως παλιά, 1417 01:18:46,199 --> 01:18:48,636 αλλά μου το θύμισες λίγο από εμένα. 1418 01:18:48,636 --> 01:18:50,421 Δεν θα υπάρξει ποτέ άλλος εσύ, κύριε. 1419 01:18:50,421 --> 01:18:52,423 Ευχαριστώ γιε μου. 1420 01:18:52,423 --> 01:18:57,297 Μπιλ, θυμάσαι η πρόταση που σου έκανα. 1421 01:18:57,297 --> 01:19:01,693 Ο κόουτς Γουίλερ πέφτει Τζούνιορ από την ομάδα. 1422 01:19:01,693 --> 01:19:03,869 Αλλά η συμφωνία μας συνεχίζεται. 1423 01:19:03,869 --> 01:19:05,566 Κύριε Τζάκσον, δεν καταλαβαίνεις. 1424 01:19:05,566 --> 01:19:06,916 Μου αρέσει να ζω με τον Junior. 1425 01:19:06,916 --> 01:19:08,613 Φτάνουμε να είμαστε υπέροχοι φίλοι. 1426 01:19:08,613 --> 01:19:11,224 Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι, αλλά δεν προσποιούμαι. 1427 01:19:11,224 --> 01:19:13,357 Καταλαβαίνω, Μπιλ. Είσαι πιστός, 1428 01:19:13,357 --> 01:19:15,838 και απλά προσπαθείς για να με διευκολύνει. 1429 01:19:15,838 --> 01:19:18,231 Ο πατέρας σου πρέπει να είναι ένας πολύ χαρούμενος άνθρωπος. 1430 01:19:18,231 --> 01:19:20,451 Ξέρω ότι θα ήμουν. 1431 01:19:20,451 --> 01:19:23,802 Μπιλ, θα πάρεις ακόμα η επιταγή μου κάθε μήνα. 1432 01:19:23,802 --> 01:19:26,718 Έχετε ζήσει μέχρι μέρος της συμφωνίας σας. 1433 01:19:26,718 --> 01:19:29,460 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο από εσάς, κύριε, αλλά... 1434 01:19:29,460 --> 01:19:30,809 Λοιπόν, ευχαριστώ. 1435 01:19:34,813 --> 01:19:36,510 Προπονητής; Ναι, Μπιλ; 1436 01:19:36,510 --> 01:19:39,383 Μιλούσα με τον κύριο Τζάκσον. Δεν μπορείς να ρίξεις τον Junior. 1437 01:19:39,383 --> 01:19:41,124 Γιατί όχι; Δεν είπε ότι ήταν εντάξει; 1438 01:19:41,124 --> 01:19:43,735 Μπορεί να είναι εντάξει μαζί του, αλλά δεν μου πάει. 1439 01:19:43,735 --> 01:19:45,650 Πρέπει να του δώσεις άλλη μια ευκαιρία. 1440 01:19:49,088 --> 01:19:50,350 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 1441 01:19:50,350 --> 01:19:52,265 Είτε παίζει ο Τζούνιορ, ή δεν παίζω. 1442 01:19:52,265 --> 01:19:54,485 Δεν χρειάζεται - έτσι το θέλω. 1443 01:19:54,485 --> 01:19:55,791 Τώρα, τι λέτε; 1444 01:19:57,357 --> 01:20:00,099 Γίνομαι πιο σκληρός ένας προπονητής κάθε μέρα. 1445 01:20:01,709 --> 01:20:04,843 Εντάξει, αλλά καλύτερα να είσαι καλά το επόμενο Σάββατο. 1446 01:20:04,843 --> 01:20:07,324 Με τις μεθόδους σου, πρέπει να έχεις πολύ ταλέντο. 1447 01:20:07,324 --> 01:20:09,500 Μην ανησυχείς, το κατάλαβα. 1448 01:20:13,939 --> 01:20:16,072 Τέρυ, τελείωσα διπλής διασταύρωσης Junior. 1449 01:20:16,072 --> 01:20:18,291 Χαλαρώστε. Μη μου πείτε να το πάρω χαλαρά. 1450 01:20:18,291 --> 01:20:20,641 Με ξεκόλλησες πριν. Είμαι από το να είμαι φτέρνα. 1451 01:20:20,641 --> 01:20:23,035 Θα του το πω, αλλά είναι τόσο κακό για τον εγωισμό του! 1452 01:20:23,035 --> 01:20:25,777 Δεν πειράζει τον εγωισμό του. Είναι πιο ειλικρινές έτσι. 1453 01:20:25,777 --> 01:20:28,040 Εντάξει, αλλά θα το χειριστώ. 1454 01:20:28,040 --> 01:20:29,999 Θέλω να του το σπάσω απαλά. 1455 01:20:29,999 --> 01:20:32,088 Δεν θέλω να σπάσω την αυτοπεποίθησή του. 1456 01:20:32,088 --> 01:20:35,265 Πότε θα του το πεις; Την επόμενη φορά θα τον δω. 1457 01:20:35,265 --> 01:20:38,181 Καλός. Είναι το μόνο δίκαιο πράγμα. 1458 01:20:39,486 --> 01:20:41,532 JUNIOR: Terry, μπορώ να έρθω σε ένα λεπτό; 1459 01:20:41,532 --> 01:20:43,708 Δεν τον θέλω να με βρεις εδώ. 1460 01:20:43,708 --> 01:20:46,015 Γρήγορα, στην ντουλάπα. Να είσαι σίγουρος ότι θα του το πεις. 1461 01:20:46,015 --> 01:20:47,451 Άφησε τα πάντα σε μένα. 1462 01:20:54,153 --> 01:20:56,808 Μόλις ήρθα να πει αντίο. 1463 01:20:56,808 --> 01:20:58,462 Φεύγω από το σχολείο. 1464 01:20:58,462 --> 01:21:01,030 Φεύγοντας από το σχολείο; Γιατί; 1465 01:21:01,030 --> 01:21:02,901 Μου τελείωσαν οι λόγοι. 1466 01:21:02,901 --> 01:21:04,337 Σήμερα στο γήπεδο ποδοσφαίρου, 1467 01:21:04,337 --> 01:21:06,905 Ατίμησα τον πατέρα μου και την ομάδα. 1468 01:21:06,905 --> 01:21:08,733 Τώρα με κυριαρχούν από τη μητέρα μου, 1469 01:21:08,733 --> 01:21:11,431 και είναι σχεδόν το ίδιο κακή ως πατέρας μου. 1470 01:21:11,431 --> 01:21:13,607 Δεν έπρεπε έλα στο Ridgeville. 1471 01:21:13,607 --> 01:21:15,827 Ω, κάτσε, Τζούνιορ. Ας το συζητήσουμε αυτό. 1472 01:21:15,827 --> 01:21:18,308 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. Είμαι αποτυχημένος. 1473 01:21:18,308 --> 01:21:20,092 Α, μην ενθουσιάζεσαι, Junior. 1474 01:21:20,092 --> 01:21:22,878 Κάτι θα προκύψει για να δώσει επιστρέφεις την αυτοπεποίθησή σου. 1475 01:21:22,878 --> 01:21:25,315 Είμαι αποτυχημένος. Το μόνο γιατί ο Μπιλ έζησε μαζί μου 1476 01:21:25,315 --> 01:21:26,969 είναι επειδή με λυπήθηκε. 1477 01:21:26,969 --> 01:21:29,362 Και προσπαθείς να βοηθήσεις γιατί είσαι καλός άνθρωπος. 1478 01:21:29,362 --> 01:21:31,234 Εξάλλου, Είμαι καλός πελάτης. 1479 01:21:31,234 --> 01:21:33,062 Όχι, φεύγω από το σχολείο. 1480 01:21:33,062 --> 01:21:36,848 Α, αλλά ο Τζούνιορ, αν φύγεις σχολείο, θα νιώσω πολύ άσχημα. 1481 01:21:36,848 --> 01:21:39,677 Θα; Λοιπόν, ναι. 1482 01:21:39,677 --> 01:21:42,506 Μου αρέσεις για τον εαυτό σου. 1483 01:21:42,506 --> 01:21:44,551 Ναι; Λοιπόν, σίγουρα. 1484 01:21:44,551 --> 01:21:46,205 Και νομίζω αν το ξεχωρίσεις, 1485 01:21:46,205 --> 01:21:47,815 θα αποδείξεις στον πατέρα σου 1486 01:21:47,815 --> 01:21:49,948 και σε όλους ότι είσαι άντρας. 1487 01:21:51,907 --> 01:21:55,345 Λοιπόν, θα μπορούσα να το κάνω, Τέρι, αν... 1488 01:21:55,345 --> 01:21:57,695 Αν... Ναι; 1489 01:21:57,695 --> 01:22:00,002 Αν είχα κορίτσι όπως εσύ πίσω μου. 1490 01:22:00,002 --> 01:22:03,788 Δηλαδή, αν νόμιζα ότι εσύ νόμιζα ότι ήμουν κάποιος. 1491 01:22:03,788 --> 01:22:05,790 Και νομίζω ότι είσαι. 1492 01:22:05,790 --> 01:22:07,531 Τέρυ, Έχω κολλήσει πάνω σου 1493 01:22:07,531 --> 01:22:11,187 από την ημέρα που με πούλησες τη ρόμπα όταν ήμουν στο μπάνιο. 1494 01:22:11,187 --> 01:22:12,971 Λοιπόν, μου άρεσες και εσένα, Junior, 1495 01:22:12,971 --> 01:22:15,495 αλλά πρέπει να σου πω για τον Μπιλ και εμένα. 1496 01:22:15,495 --> 01:22:17,541 Μπορούμε να μιλήσουμε για τον Μπιλ κάποια άλλη φορά. 1497 01:22:17,541 --> 01:22:20,370 Αν φοράς την καρφίτσα της αδελφότητάς μου, Δεν θα αφήσω το σχολείο. 1498 01:22:20,370 --> 01:22:22,459 Λοιπόν, πώς θα βοηθήσει αυτό; 1499 01:22:22,459 --> 01:22:24,504 Λοιπόν, θα μου δώσει ένας λόγος να μείνεις. 1500 01:22:24,504 --> 01:22:26,245 Θα είναι μια μικρή νίκη. 1501 01:22:26,245 --> 01:22:29,161 Θα μου αποκαταστήσει την αυτοπεποίθηση. Αυτό είπες ότι χρειάζομαι. 1502 01:22:29,161 --> 01:22:32,382 Φορέστε το για λίγο και δες αν σου αρέσει. 1503 01:22:32,382 --> 01:22:34,688 Λοιπόν, εντάξει, αλλά υπό έναν όρο, 1504 01:22:34,688 --> 01:22:36,125 ότι δεν θα αφήσεις το σχολείο. 1505 01:22:36,125 --> 01:22:38,301 Ω, όχι, δεν θα το κάνω. Είμαι νέος άντρας. 1506 01:22:38,301 --> 01:22:39,911 Είμαι τίγρη. Είμαι μεγάλος! 1507 01:22:39,911 --> 01:22:42,261 Φοράς καρφίτσα της αδελφότητάς μου! Είμαι μεγάλος! 1508 01:22:48,964 --> 01:22:51,444 Λοιπόν, σίγουρα του το είπες. 1509 01:22:51,444 --> 01:22:55,057 Τι περίμενες να κάνω με όλους να τον χτυπούν; 1510 01:22:55,057 --> 01:22:56,493 Χρειαζόταν σε κάποιον να απευθυνθώ, 1511 01:22:56,493 --> 01:22:58,451 και δεν ήταν ώρα να του πουλήσει πουκάμισα. 1512 01:22:58,451 --> 01:23:01,106 Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς και εγώ; Θα πρέπει να περιμένουμε. 1513 01:23:01,106 --> 01:23:04,370 Θα πρέπει να είμαι το κορίτσι του Τζούνιορ μέχρι να αποκτήσει αυτοπεποίθηση. 1514 01:23:04,370 --> 01:23:07,373 Αλλά με αγαπάς. Φυσικά. 1515 01:23:07,373 --> 01:23:09,680 Αυτό είναι μόνο για Junior. 1516 01:23:09,680 --> 01:23:11,682 Εντάξει, μόνο για Junior. 1517 01:23:22,475 --> 01:23:24,086 JUNIOR: Δεν μπορώ να συνεχίσω με αυτό! 1518 01:23:24,086 --> 01:23:25,783 Σίγουρα μπορείς. Είναι όλα για σένα. 1519 01:23:25,783 --> 01:23:28,786 Ναι, Τζούνιορ, είναι όλα για σένα. Έλα για άλλη μια φορά. 1520 01:23:35,923 --> 01:23:37,490 Σου είπα να σκύψεις. Ζαρώνω! 1521 01:23:37,490 --> 01:23:40,102 Σου το είπα εκατομμύριο φορές, χρησιμοποιήστε το σώμα σας, τα γόνατά σας. 1522 01:23:40,102 --> 01:23:41,538 Δεν μπορώ να συνεχίσω με αυτό. 1523 01:23:41,538 --> 01:23:43,279 Σίγουρα μπορείς. Είναι όλα για σένα. 1524 01:23:43,279 --> 01:23:46,325 Ναι, είναι όλα για σένα. Έλα, θα το δοκιμάσουμε άλλη μια φορά. 1525 01:23:55,160 --> 01:23:56,596 ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Πάμε! 1526 01:23:58,903 --> 01:24:02,863 Σειρά! Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε! 1527 01:24:17,704 --> 01:24:19,141 Τώρα; 1528 01:24:20,707 --> 01:24:22,361 Όχι τώρα. 1529 01:24:22,361 --> 01:24:23,884 ΠΛΗΘΟΣ: Κάτσε, κάτσε! 1530 01:24:33,720 --> 01:24:35,766 Πρόστιμο. Κλώτσησε την μπάλα. 1531 01:24:50,085 --> 01:24:53,697 Σειρά! Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! 1532 01:25:06,840 --> 01:25:09,408 Καλό λάκτισμα! Εξελίσσεσαι σε ένα μεγάλο λάκτισμα. 1533 01:25:09,408 --> 01:25:11,018 Παίρνω περισσότερα αυτοπεποίθηση επίσης. 1534 01:25:11,018 --> 01:25:12,890 Ίσως πάρω στο παιχνίδι της εντός έδρας. 1535 01:25:12,890 --> 01:25:14,718 Σίγουρα θα το κάνετε. Δεν νιώθεις καλύτερα; 1536 01:25:14,718 --> 01:25:17,634 Α, φυσικά, και τα χρωστάω όλα σε εσάς τους δύο, οι καλύτεροι μου φίλοι. 1537 01:25:17,634 --> 01:25:19,897 Και θα είμαι πάντα ευγνώμων σε σας για αυτό. 1538 01:25:19,897 --> 01:25:22,291 Δεν πειράζει. Είναι όλα για σένα, Τζούνιορ. 1539 01:25:35,260 --> 01:25:36,827 Τώρα; 1540 01:25:36,827 --> 01:25:38,568 Όχι τώρα. 1541 01:26:01,417 --> 01:26:04,637 ΟΛΟΙ: ♪ Σηκωθείτε και ζητωκραυγάστε Για το Ridgeville ♪ 1542 01:26:04,637 --> 01:26:07,901 ♪ Καθώς δρομολογούμε τον εχθρό ♪ 1543 01:26:07,901 --> 01:26:11,557 ♪ Δυνατός και ατρόμητος Περήφανος και απαράμιλλος ♪ 1544 01:26:11,557 --> 01:26:14,865 ♪ Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε Ρα, ρα, ρα ♪ 1545 01:26:14,865 --> 01:26:17,911 ♪ Σηκωθείτε και φωνάξτε Για το Ridgeville ♪ 1546 01:26:17,911 --> 01:26:21,219 ♪ Χαίρε το κόκκινο και το μπλε ♪ 1547 01:26:21,219 --> 01:26:24,657 ♪ Είμαστε εδώ για Εδώ για να ζητωκραυγάζουμε για το ♪ 1548 01:26:24,657 --> 01:26:26,616 ♪ Ridgeville U ♪ 1549 01:26:26,616 --> 01:26:28,183 ΟΛΟΙ: ♪ Ρα, ρα, ρα ♪ 1550 01:26:28,183 --> 01:26:29,836 ♪ Σηκωθείτε και ζητωκραυγάστε για-- ♪ 1551 01:26:29,836 --> 01:26:32,361 Τραγουδήστε, τραγουδήστε! 1552 01:26:32,361 --> 01:26:34,101 ♪ --δρομολογήστε τον εχθρό ♪ 1553 01:26:34,101 --> 01:26:36,452 Έλα, κάτσε κάτω!♪ Δυνατός και ατρόμητος ♪ 1554 01:26:36,452 --> 01:26:38,062 ♪ Περήφανος και απαράμιλλος ♪ 1555 01:26:38,062 --> 01:26:41,587 ♪ Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε ♪ Κάτσε! 1556 01:26:41,587 --> 01:26:44,851 ♪ Σηκωθείτε και φωνάξτε Για το Ridgeville ♪ 1557 01:26:44,851 --> 01:26:47,941 ♪ Χαίρε το κόκκινο και το μπλε ♪ 1558 01:26:47,941 --> 01:26:51,336 ♪ Είμαστε εδώ για Εδώ για να ζητωκραυγάζουμε για το ♪ 1559 01:26:51,336 --> 01:26:54,774 ♪ Ridgeville U ♪ 1560 01:26:55,514 --> 01:26:57,124 Κάτσε κάτω! 1561 01:26:58,996 --> 01:27:02,521 ΠΛΗΘΟΣ: ♪ Σηκωθείτε και φωνάξτε Για το Ridgeville ♪ 1562 01:27:02,521 --> 01:27:05,611 ♪ Χαίρε το κόκκινο και το μπλε ♪ 1563 01:27:05,611 --> 01:27:08,962 ♪ Είμαστε εδώ για Εδώ για να ζητωκραυγάζουμε για το ♪ 1564 01:27:08,962 --> 01:27:11,226 ♪ Ridgeville U ♪ 1565 01:27:15,752 --> 01:27:17,580 ΟΛΟΙ: Προπονητής! Προπονητής! 1566 01:27:17,580 --> 01:27:21,236 Θέλουμε Coach Wheeler! Θέλουμε Coach Wheeler! 1567 01:27:26,458 --> 01:27:29,200 Έχουμε κάνει πολύ δρόμο από τότε την αρχή της σεζόν. 1568 01:27:29,200 --> 01:27:32,551 Θέλω να ευχαριστήσω το φοιτητικό σώμα για να είσαι μαζί μας σε όλη τη διαδρομή. 1569 01:27:32,551 --> 01:27:34,249 Πρέπει να το διαλύσουμε τώρα. 1570 01:27:34,249 --> 01:27:36,425 Θέλω να πάρουν τα αγόρια έναν καλό ύπνο. 1571 01:27:36,425 --> 01:27:39,819 ΟΛΟΙ: Ναι, ομάδα! Ναι, ομάδα! Ναι! 1572 01:27:46,130 --> 01:27:47,784 Γεια, Μπιλ, μου είπε ο προπονητής 1573 01:27:47,784 --> 01:27:49,655 Μπορεί να μπω στο παιχνίδι αύριο. 1574 01:27:49,655 --> 01:27:51,353 Αυτό είναι υπέροχο. Τα χρωστάω όλα σε εσάς. 1575 01:27:51,353 --> 01:27:53,268 Δεν μπορώ να σου πω πόσο ευγνώμων είμαι. 1576 01:27:53,268 --> 01:27:54,747 Ξεχάστε το. Είμαστε φιλαράκια. 1577 01:27:54,747 --> 01:27:57,141 Γι' αυτό θέλω να ξέρεις. Ξέρεις τι; 1578 01:27:57,141 --> 01:27:59,622 Μετά το αυριανό παιχνίδι, Κάνω πάρτι. 1579 01:27:59,622 --> 01:28:01,493 Θα συστήσω τον Terry στους δικούς μου. 1580 01:28:01,493 --> 01:28:03,974 Αν τους αρέσει ο ένας τον άλλον, Λοιπόν, ποτέ δεν μπορείς να πεις. 1581 01:28:03,974 --> 01:28:06,063 Μπορεί να είσαι ο κουμπάρος μου, εννοείς... 1582 01:28:06,063 --> 01:28:08,283 Ναι, δεν είσαι ευχαριστημένος για την ιδέα; 1583 01:28:08,283 --> 01:28:09,806 Ναι, νομίζω είναι πραγματικά υπέροχο. 1584 01:28:09,806 --> 01:28:11,677 Λυπάμαι μόνο Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου, 1585 01:28:11,677 --> 01:28:14,463 αλλά έχω ένα δικό μου πάρτι να πάω στο. 1586 01:28:14,463 --> 01:28:16,029 Γεια, Μπιλ... 1587 01:28:27,432 --> 01:28:30,435 Ποιος είναι; ΜΠΙΛ: Είμαι εγώ, το αγόρι σου. 1588 01:28:38,269 --> 01:28:40,358 Τι κάνεις εδώ; Είναι μετά τις ώρες. 1589 01:28:40,358 --> 01:28:42,578 Μόλις ανέβηκα να συγχαρώ τη νύφη. 1590 01:28:42,578 --> 01:28:45,015 Ελπίζω εσύ και ο Τζούνιορ--Τι μιλάς; 1591 01:28:45,015 --> 01:28:47,583 Έχεις πιει. Είναι το βράδυ πριν το παιχνίδι! 1592 01:28:47,583 --> 01:28:49,585 Και λοιπόν; Εξάλλου, μεθυσμένος ή νηφάλιος, 1593 01:28:49,585 --> 01:28:51,456 Ξέρω πότε είμαι διπλό σταυρωμένο. 1594 01:28:51,456 --> 01:28:52,849 Τι σου ήρθε; 1595 01:28:52,849 --> 01:28:55,068 Θα έπρεπε να ξέρεις. Το σχεδίασες έτσι. 1596 01:28:55,068 --> 01:28:58,158 Εγώ, ο Μπιλ Μπέικερ, μεγάλος Παναμερικανός. 1597 01:28:58,158 --> 01:29:01,031 Μεγάλο παναμερικανό κορόιδο! Δεν καταλαβαίνω. 1598 01:29:01,031 --> 01:29:02,641 Δεν θα καταλάβαινες. 1599 01:29:02,641 --> 01:29:04,991 Πρώτα άφησα τον γέρο του αγόρασέ με από το κολέγιο, 1600 01:29:04,991 --> 01:29:08,255 μετά άφησα την κοπέλα μου να μου μιλήσει παίζοντας δεύτερο βιολί. 1601 01:29:08,255 --> 01:29:11,302 Όλα για τον Junior. Συμφωνήσαμε ότι ήταν για τον εγωισμό του. 1602 01:29:11,302 --> 01:29:14,740 Τι γίνεται με τον εγωισμό μου; Τα πάντα για τον εγωισμό του Junior. 1603 01:29:14,740 --> 01:29:17,308 Το έχω βαρεθεί. έρχομαι να σου πω ότι το βαρέθηκα. 1604 01:29:17,308 --> 01:29:19,397 Σσσ, κάποιος θα σε ακούσει! Μη με σιωπάς! 1605 01:29:19,397 --> 01:29:22,182 Έχω βαρεθεί να παίζω παιχνίδια. 1606 01:29:22,182 --> 01:29:24,359 Τι συμβαίνει μαζί σας οι δύο; 1607 01:29:24,359 --> 01:29:26,622 Χαίρομαι που έκανες αυτή την ερώτηση, κυρία. 1608 01:29:26,622 --> 01:29:29,015 Αυτό σκέφτομαι να μάθω. 1609 01:29:37,197 --> 01:29:39,286 HARMON: Κυρίες και κύριοι, αυτό ήταν 1610 01:29:39,286 --> 01:29:41,941 ένα από τα Ridgeville's τα πιο θλιβερά παιχνίδια επιστροφής στο σπίτι. 1611 01:29:41,941 --> 01:29:44,335 Χωρίς τον Μπιλ Μπέικερ, το έκαναν δώσε έναν καλό αγώνα, 1612 01:29:44,335 --> 01:29:46,729 αλλά ο Wilton κερδίζει, 7-τίποτα. 1613 01:29:46,729 --> 01:29:48,644 Υπάρχουν μόνο πέντε λεπτά άφησε να παίξει. 1614 01:29:48,644 --> 01:29:50,385 Ο Ρίτζβιλ κάλεσε τάιμ άουτ. 1615 01:29:52,212 --> 01:29:54,867 Δεν έπρεπε ποτέ να σε αφήσω δωμάτιο με ένα αγόρι σαν αυτό. 1616 01:29:54,867 --> 01:29:56,391 Προτιμώ να μην μιλήσω σχετικά με αυτόν. 1617 01:29:56,391 --> 01:29:58,262 Μία ευκαιρία στο εκατομμύριο για πρωτάθλημα, 1618 01:29:58,262 --> 01:29:59,829 και εκείνου του παιδιού πρέπει να φορτωθώ. 1619 01:29:59,829 --> 01:30:02,658 Γιατί το έκανε; Γιατί διάλεξε χθες το βράδυ; 1620 01:30:02,658 --> 01:30:05,182 Προπονητής, θα αφήσεις τον Τζούνιορ να μπει; 1621 01:30:05,182 --> 01:30:06,966 Σε παρακαλώ, μπαμπά. Ω, ναι. 1622 01:30:06,966 --> 01:30:11,014 Γιε μου, ίσως κάποια από τη ζωή με τον Μπέικερ να τρίβεται πάνω σου. 1623 01:30:11,014 --> 01:30:12,624 Χαλαρώστε. 1624 01:30:20,632 --> 01:30:22,373 Πρέπει να σου μιλήσω σχετικά με τον Μπιλ. 1625 01:30:22,373 --> 01:30:24,636 Ξέχνα το, Terry. Νόμιζα ότι ήταν φίλος μου. 1626 01:30:24,636 --> 01:30:26,812 Αυτός είναι! Γι' αυτό είναι σε αυτό το πρόβλημα. 1627 01:30:26,812 --> 01:30:29,119 Ήθελε να σου πει για τα λεφτά του πατέρα σου 1628 01:30:29,119 --> 01:30:31,164 και ότι αγαπήσαμε ο ένας τον άλλον, αλλά δεν τον άφηνα, 1629 01:30:31,164 --> 01:30:33,340 γιατί προσπαθούσαμε να χτίσεις τον εγωισμό σου. 1630 01:30:33,340 --> 01:30:35,908 Στο χτίσιμο σας, νόμιζε ότι τον σταύρωσα διπλά. 1631 01:30:35,908 --> 01:30:37,780 Γι' αυτό ήρθε στο δωμάτιό μου μεθυσμένος 1632 01:30:37,780 --> 01:30:40,304 και αποβλήθηκε, και για όλα φταις! 1633 01:30:40,304 --> 01:30:41,740 Τι μπορώ να κάνω για να το φτιάξω; 1634 01:30:41,740 --> 01:30:43,568 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνουμε. 1635 01:30:43,568 --> 01:30:46,353 Σταματήστε να είστε εγωκεντρικοί και εξαρτάται από άλλους ανθρώπους. 1636 01:30:46,353 --> 01:30:48,443 Βγες έξω και σταθείτε στα δικά σου πόδια. 1637 01:30:48,443 --> 01:30:50,575 Έχεις λόγο να έχω εμπιστοσύνη τώρα. 1638 01:30:50,575 --> 01:30:54,057 Ο Μπιλ σε βοήθησε. Τώρα πάρε εκεί έξω και βοήθησε τον Bill! 1639 01:30:54,057 --> 01:30:56,276 Εντάξει, Terry, θα προσπαθήσω. 1640 01:30:59,279 --> 01:31:01,717 Εντάξει, υπάρχει απομένουν δύο λεπτά. Μπες εκεί μέσα. 1641 01:31:01,717 --> 01:31:03,893 Προπονητής, θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 1642 01:31:03,893 --> 01:31:06,983 Με κράτησε ο Μπιλ στην ομάδα; 1643 01:31:06,983 --> 01:31:08,898 Θα ήθελα να σε ρωτήσω μια χάρη. 1644 01:31:08,898 --> 01:31:12,510 Τι είναι; Θα μπορούσα να φορέσω τη φανέλα του Bill; 1645 01:31:12,510 --> 01:31:16,471 Fred, πήρε τη φανέλα των 32; FRED: Ναι, εδώ είναι. 1646 01:31:16,471 --> 01:31:19,343 Εντάξει, βιάσου. 1647 01:31:19,343 --> 01:31:22,868 Ο Τζούνιορ Τζάκσον φοράει Ο αριθμός 32 του Bill Baker. 1648 01:31:22,868 --> 01:31:26,568 Ο Τζούνιορ Τζάκσον πάει στο παιχνίδι για τη Ρίτζβιλ. 1649 01:31:32,965 --> 01:31:36,447 Κ24 στα τρία. ΠΑΙΚΤΗΣ: Στο τρία, διάλειμμα! 1650 01:31:36,447 --> 01:31:39,755 HARMON: Η μπάλα του Ρίτζβιλ στον Γουίλτον Γραμμή 20 γιάρδων. 1651 01:31:39,755 --> 01:31:42,061 Σειρά! Ένα, δύο, τρία! 1652 01:31:42,061 --> 01:31:45,108 HARMON: Η μπάλα κόβεται. Αρχίζει να κυκλώσει το αριστερό του άκρο. 1653 01:31:45,108 --> 01:31:47,719 Όχι, περίμενε, τρέχει πίσω στον δικό του στόχο! 1654 01:31:47,719 --> 01:31:49,416 Ο Junior τρέχει με λάθος τρόπο! 1655 01:31:49,416 --> 01:31:51,331 Όχι, περίμενε ένα λεπτό. 1656 01:31:51,331 --> 01:31:53,812 Αντιστρέφει το πεδίο του. Σηκώνει τους μπλοκέρ του. 1657 01:31:53,812 --> 01:31:55,684 Επέστρεψε στα 40, στα 30... 1658 01:31:57,599 --> 01:31:59,949 τα 20, τα 10, τα πέντε! 1659 01:31:59,949 --> 01:32:02,560 Ο Τζούνιορ Τζάκσον σκοράρει ένα touchdown για το Ridgeville! 1660 01:32:02,560 --> 01:32:05,389 Τι όμορφο τακτικός ελιγμός! 1661 01:32:07,347 --> 01:32:12,048 Αυτό είναι το αγόρι μου! Αυτός είναι ο Τζούνιορ μου! 1662 01:32:12,048 --> 01:32:15,530 Τώρα το σκορ έγινε 7-6. με επικεφαλής τον Wilton. 1663 01:32:15,530 --> 01:32:18,837 Ο Τζάκσον κάλυψε σχεδόν 90 γιάρδες σε εκείνο το touchdown run. 1664 01:32:18,837 --> 01:32:21,187 Λοιπόν, τώρα θα είναι Σειρά του Ridgeville να δοκιμάσει 1665 01:32:21,187 --> 01:32:24,060 για αυτό το πολύ σημαντικό επιπλέον σημείο. 1666 01:32:24,060 --> 01:32:28,978 Θα είναι ο Ράιαν που θα επιχειρήσει ο επιπλέον βαθμός για τον Ρίτζβιλ. 1667 01:32:28,978 --> 01:32:31,154 Αλλά κόουτς, θα μπορούσα να τα καταφέρω το επιπλέον σημείο. 1668 01:32:31,154 --> 01:32:32,851 Έχετε δει πάρα πολλές ταινίες 1669 01:32:32,851 --> 01:32:35,811 όπου ο ήρωας μπαίνει στο τελευταία στιγμή και κερδίζει το παιχνίδι. 1670 01:32:35,811 --> 01:32:38,117 Αυτό το touchdown που έκανες ήταν ένα θαύμα, ευχαριστώ. 1671 01:32:38,117 --> 01:32:39,641 Κάτσε κάτω. 1672 01:32:41,860 --> 01:32:43,688 HARMON: Είναι το στιγμιότυπο από το κέντρο. 1673 01:32:43,688 --> 01:32:45,777 Να το λάκτισμα. Δεν είναι καλό! 1674 01:32:45,777 --> 01:32:49,172 Ο Wilton λοιπόν οδηγεί με σκορ 7-6 1675 01:32:49,172 --> 01:32:51,609 με ένα μόνο λεπτό άφησε να παίξει. 1676 01:32:51,609 --> 01:32:54,003 Αυτό το χαμένο λάκτισμα μπορεί να ήταν το παιχνίδι με την μπάλα. 1677 01:32:56,048 --> 01:32:58,007 Ο Ρίτζβιλ παρατάσσεται για την έναρξη. 1678 01:32:58,007 --> 01:33:00,400 Θα ξεκινήσουν για τον Wilton. Να το λάκτισμα. 1679 01:33:00,400 --> 01:33:02,533 Μακρύ λάκτισμα κατεβαίνοντας στο γήπεδο. 1680 01:33:02,533 --> 01:33:05,231 Ο Μπάρτον το παίρνει. Θα το εξαντλήσει. 1681 01:33:05,231 --> 01:33:08,191 Επέστρεψε στα πέντε, το 10, το 15, το 23-- 1682 01:33:08,191 --> 01:33:11,324 Χτυπάει στα 23 και φεύγει κάτω και χαζεύει! 1683 01:33:11,324 --> 01:33:13,326 Και πιστεύω Ο Ρίτζβιλ αναρρώνει! 1684 01:33:13,326 --> 01:33:15,154 Ναι, το έκαναν, οπότε θα είναι πρώτος κάτω 1685 01:33:15,154 --> 01:33:16,939 και 10 μέτρα για να πάτε για τον Ρίτζβιλ. 1686 01:33:16,939 --> 01:33:19,463 Απομένουν πέντε δευτερόλεπτα για το παιχνίδι στο παιχνίδι με την μπάλα, 1687 01:33:19,463 --> 01:33:22,597 τώρα θα δούμε αν ή όχι Το Ridgeville μπορεί να κεφαλαιοποιήσει 1688 01:33:22,597 --> 01:33:24,642 σε αυτό το διάλειμμα. 1689 01:33:26,557 --> 01:33:29,429 Ο Ρίτζβιλ κάλεσε για τάιμ άουτ. 1690 01:33:29,429 --> 01:33:31,388 Προπονητής, πρέπει βάλε τον Τζούνιορ. 1691 01:33:31,388 --> 01:33:34,260 Είναι φοβερός λάκτισμα. Έκανα εξάσκηση μαζί του. 1692 01:33:34,260 --> 01:33:37,350 Είναι Τζάκσον. Σας λέω, θα περάσει. 1693 01:33:37,350 --> 01:33:40,092 Junior, είναι ένα δύσκολο σημείο. 1694 01:33:40,092 --> 01:33:43,139 Θα κλωτσάς από η γραμμή των 29 αυλών. 1695 01:33:43,139 --> 01:33:45,532 Ένας δυνατός άνεμος φυσάει. Τι λέτε; 1696 01:33:45,532 --> 01:33:48,535 Θα κάνω το καλύτερο Μπορώ, κόουτς. 1697 01:33:48,535 --> 01:33:52,757 Εντάξει, είναι τρελό, αλλά μπες μέσα. Και καλή τύχη. 1698 01:33:52,757 --> 01:33:54,977 HARMON: Ο κόουτς Γουίλερ φτιάχνει μια αντικατάσταση. 1699 01:33:54,977 --> 01:33:57,414 Βγάζει τον Ράιαν και βάζοντας μέσα τον νεαρό Τζάκσον. 1700 01:33:57,414 --> 01:34:00,025 Προφανώς ο Ρίτζβιλ θα πάει να δοκιμάσει ένα γκολ στο πεδίο 1701 01:34:00,025 --> 01:34:02,245 από ένα σχεδόν αδύνατη γωνία. 1702 01:34:04,377 --> 01:34:05,814 ΠΑΙΚΤΗΣ: Διάλειμμα! 1703 01:34:13,082 --> 01:34:16,172 Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει το μυαλό του νεαρού Τζάκσον τώρα. 1704 01:34:19,741 --> 01:34:23,266 Μπορείς να το κάνεις, Τζούνιορ. Είσαι μεγάλος τώρα. Κάντο για τον Μπιλ. 1705 01:34:23,266 --> 01:34:25,050 Θυμηθείτε όλες τις ώρες ασκηθήκαμε; 1706 01:34:25,050 --> 01:34:27,052 Πάρτε το χρόνο σας. Μπορείτε να το κάνετε. 1707 01:34:30,273 --> 01:34:32,275 HARMON: Να το λάκτισμα. Είναι πάνω, πάνω, πάνω. 1708 01:34:32,275 --> 01:34:34,103 Τελείωσε για γκολ! 1709 01:34:34,103 --> 01:34:35,931 Το όπλο σβήνει, και ο Ρίτζβιλ κερδίζει 1710 01:34:35,931 --> 01:34:37,715 με σκορ 9-7! 1711 01:34:37,715 --> 01:34:40,892 Αυτό είναι το αγόρι μου! Αυτός είναι ο Τζούνιορ μου! 1712 01:34:40,892 --> 01:34:44,026 HARMON: Τι ήρωας Τζούνιορ Τζάκσον θα είναι σε αυτή την πόλη απόψε. 1713 01:34:44,026 --> 01:34:47,290 Όλη η ομάδα Ridgeville μυρίζει στο γήπεδο. 1714 01:34:47,290 --> 01:34:49,509 Έχουν τον Τζάκσον στους ώμους τους 1715 01:34:49,509 --> 01:34:51,381 και μεταφέροντάς τον εκτός γηπέδου. 1716 01:34:51,381 --> 01:34:54,123 Λοιπόν, τι παιχνίδι ποδοσφαίρου αυτό το αγόρι έπαιξε σήμερα! 1717 01:35:11,444 --> 01:35:14,230 Λοιπόν, Terry, όλοι λύθηκαν οι παρεξηγήσεις; 1718 01:35:14,230 --> 01:35:15,884 Είσαι χαρούμενος; Πολύ χαρούμενος. 1719 01:35:15,884 --> 01:35:17,668 κι εγώ είμαι. 1720 01:35:17,668 --> 01:35:20,453 Να, ο Μπιλ. Πάμε να του πούμε τα νέα. 1721 01:35:22,151 --> 01:35:25,067 Μπιλ, έχουμε μερικά νέα για εσάς. 1722 01:35:25,067 --> 01:35:27,460 Συγχαρητήρια, αλλά δεν είναι πλέον είδηση. 1723 01:35:27,460 --> 01:35:29,898 Δεν καταλαβαίνεις. Θα χορέψετε με τον Terry; 1724 01:35:29,898 --> 01:35:32,509 Το θέλει έτσι. Σωστά, Τέρυ; 1725 01:35:32,509 --> 01:35:34,293 Λοιπόν, δεν θέλω... Σε παρακαλώ, Μπιλ. 1726 01:35:34,293 --> 01:35:37,383 Και το θέλω έτσι. Είναι για σένα. 1727 01:35:37,383 --> 01:35:40,256 Εντάξει, φίλε; Εντάξει, φίλε. 1728 01:35:43,738 --> 01:35:45,783 Junior!Hiya, Babs. 1729 01:35:45,783 --> 01:35:47,611 Έχω ψάξει παντού για σένα. 1730 01:35:47,611 --> 01:35:50,832 Ξέρεις, δεν μπορώ να σου πω πώς ενθουσιασμένος ήμουν σήμερα το απόγευμα. 1731 01:35:50,832 --> 01:35:52,616 Είσαι απλά ο καλύτερος ποδοσφαιριστής 1732 01:35:52,616 --> 01:35:54,792 που ήταν ποτέ σε ολόκληρο τον κόσμο. 1733 01:35:54,792 --> 01:35:56,315 Υποθέτω ότι ήμουν απλά τυχερός. 1734 01:35:56,315 --> 01:35:59,144 Τυχερός; Γιατί, απλά με ενθουσίασες. 1735 01:35:59,144 --> 01:36:03,018 Ξέρεις, πάντα μου άρεσες, από το Λύκειο. 1736 01:36:03,018 --> 01:36:05,107 Ναι, το έκανες; Φυσικά. 1737 01:36:05,107 --> 01:36:07,413 Δεν μπορούσες να πεις; Λοιπόν, εγώ... 1738 01:36:07,413 --> 01:36:10,721 Λοιπόν, θα μπορείτε να πείτε από εδώ και πέρα ζάχαρη. 1739 01:36:10,721 --> 01:36:14,029 Τι έχεις για τους μικρούς σου Μπαμπς; 1740 01:36:14,029 --> 01:36:17,946 Κλείσε τα μάτια, μάζεψε τα χείλη σου... 1741 01:36:17,946 --> 01:36:19,425 Αντίο. 1742 01:36:31,960 --> 01:36:33,657 Μπαμπά, δες, Φόρεσα το γράμμα μου! 1743 01:36:33,657 --> 01:36:35,877 Ωραίο, γιε μου, μα που είναι τα γυαλιά σου; 1744 01:36:35,877 --> 01:36:38,270 Λοιπόν, αφού κέρδισα το παιχνίδι σήμερα το απόγευμα 1745 01:36:38,270 --> 01:36:40,533 και είμαι ήρωας, Δεν τα χρειάζομαι πια. 1746 01:36:40,533 --> 01:36:42,971 Ο Doc Hunter είχε δίκιο, ήταν ψυχοσωματικό! 1747 01:36:42,971 --> 01:36:45,364 Αλλά μπαμπά, δεν είσαι ευχαριστημένος για το γράμμα; 1748 01:36:45,364 --> 01:36:46,931 Γιε μου, με έμαθες 1749 01:36:46,931 --> 01:36:50,500 υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή παρά στο ποδόσφαιρο. 1750 01:36:50,500 --> 01:36:52,676 Σας παρακαλώ αυτόγραφο το πρόγραμμά μου; 1751 01:36:52,676 --> 01:36:55,461 Το δικό μου επίσης. Σίγουρα, χαίρομαι που το κάνω. 1752 01:36:55,461 --> 01:36:57,159 Ποιος σου μιλάει; Τον εννοούμε. 1753 01:36:57,159 --> 01:36:59,378 Ναι, ποιος το κάνει αυτό ηλικιωμένος σκέφτεται ότι είναι; 1754 01:36:59,378 --> 01:37:02,904 Αυτός ο "παλιός γκίζερ" είναι ο μπαμπάς μου, "Jarring" Jack Jackson, 1755 01:37:02,904 --> 01:37:05,820 ο μεγαλύτερος ποδοσφαιριστής βγήκε ποτέ στο Ridgeville. 1756 01:37:05,820 --> 01:37:07,604 Και λοιπόν; Σε είδαμε σήμερα το απόγευμα. 1757 01:37:07,604 --> 01:37:09,345 Για τα λεφτά μας, είσαι ο μεγαλύτερος. 1758 01:37:09,345 --> 01:37:11,260 Βγαίνω για ποδόσφαιρο την επόμενη σεζόν. 1759 01:37:11,260 --> 01:37:14,306 Θα μπορούσες να μου δώσεις κάποια συμβουλή; 1760 01:37:14,306 --> 01:37:17,875 Λοιπόν, υπήρχαν τρία πράγματα όταν έπαιζα ποδόσφαιρο. 1761 01:37:17,875 --> 01:37:21,009 Τα χτυπάς χαμηλά, τα χτυπάς γρήγορα, 1762 01:37:21,009 --> 01:37:23,315 και τους χτυπάς δυνατά. Κι αν σηκωθούν, 1763 01:37:23,315 --> 01:37:25,143 τα ξαναχτύπησες. 1764 01:37:25,143 --> 01:37:27,842 Ναι, κύριε, πρέπει να παίξετε κότσια ποδόσφαιρο. 1765 01:37:27,842 --> 01:37:29,278 ΑΓΟΡΙ 1: Ευχαριστώ, Junior. 1766 01:37:29,278 --> 01:37:30,932 ΑΓΟΡΙ 2: Ναι, ευχαριστώ πολύ, Τζούνιορ. 1767 01:37:30,932 --> 01:37:32,150 JUNIOR: Εντάξει. 1768 01:37:35,850 --> 01:37:37,416 Λυπάμαι, μπαμπά. 1769 01:37:37,416 --> 01:37:40,419 Δεν πειράζει γιε μου. Αυτό είναι το αγόρι μου!